Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
stock exchange broker
română translation:
broker la bursa
Added to glossary by
RODICA CIOBANU
Jan 24, 2009 09:56
15 yrs ago
12 viewers *
engleză term
stock exchange broker
din engleză în română
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
law
in the context: "to carry on the business of general agents and forwarding agents, brokers, stock -exhange brokers"
Proposed translations
(română)
| 5 +6 | broker la bursa |
RODICA CIOBANU
|
| 5 +5 | broker la bursă |
Iosif JUHASZ
|
| 5 | agent de bursă/bursier |
Chamz
|
| 5 | broker bursier |
Nina Iordache
|
| 3 | broker/agent (pentru) valori mobiliare |
tagore
|
Change log
Jan 24, 2009 09:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 7, 2009 09:15: RODICA CIOBANU Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 minute
RODICA CIOBANU
România
România
Native in română
Specializes in field
România
large experience in technical translatio
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
52
Selected
broker la bursa
stock exchange=bursa de valori
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
5 minute
Iosif JUHASZ
România
România
Native in română
Works in field
România
Expert in Personal Documents Translation
Native in: maghiară (Variants: Transylvania, Hungary) 
, română (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: din engleză în română, din engleză în maghiară, din maghiară în română, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
broker la bursă
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-24 10:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.banisiafaceri.ro/topuri/kbc securities a fost cel...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-24 10:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.banisiafaceri.ro/topuri/kbc securities a fost cel...
Peer comment(s):
| agree |
Sanda Vladescu (X)
20 minute
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Renata Ana Ursu
25 minute
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
MMUK (X)
2 ore
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Ana Andronache
3 ore
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Anca Petrescu
2 zile 1 oră
|
|
Mulţumesc!
|
28 minute
agent de bursă/bursier
varianta completă în limba română...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-01-24 10:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.standard.ro/dictionar/agent_de_bursa.html
AGENT DE BURSA
persoana numita de comitetul de bursa sa indeplineasca functia de intermediar ce inlesneste incheierea tranzactiilor la bursele de efecte, actiuni si schimb sau la bursele de marfuri si valori, incheind tranzactii in numele clientilor si in conformitate cu dispozitiile primite de la acestia
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-01-24 10:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.standard.ro/dictionar/agent_de_bursa.html
AGENT DE BURSA
persoana numita de comitetul de bursa sa indeplineasca functia de intermediar ce inlesneste incheierea tranzactiilor la bursele de efecte, actiuni si schimb sau la bursele de marfuri si valori, incheind tranzactii in numele clientilor si in conformitate cu dispozitiile primite de la acestia
2 ore
Nina Iordache
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din franceză în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
4 ore
broker/agent (pentru) valori mobiliare
Nu stiu daca contextul ne cere sa fim atat de rigurosi.
(bursele sunt specializate: de valori, de marfuri, financiare/monetare, maritime, etc).
Cu bine
(bursele sunt specializate: de valori, de marfuri, financiare/monetare, maritime, etc).
Cu bine
Something went wrong...