This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Internet, e-Commerce

keyword stuffing

Romanian translation: exces de cuvinte cheie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keyword stuffing
Romanian translation:exces de cuvinte cheie

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 May 11, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Systems, Networks
English term or phrase: keyword stuffing
Definition from Search Engine City:
Where a keyword or phrase is used excessively in page content or alt tags in an attempt to gain higher rankings. Can result in page penalties or bans.

Example sentence(s):
  • Tactics that preclude assistive technology have at their root a search engine optimization method that creates inherent problems; keyword stuffing. Keyword stuffing involves an attempt to gain rankings by forcing as many keywords as possible in a page, utilizing elements such as the title attribute, alt attributes, link titles and more. Search Engine Guide
  • As always, webmasters are free to do what they want on their own sites, but Google reserves the right to do what we think is best to maintain the relevance of our search results, and that includes taking action on keyword stuffing. mattcutts.com
  • Alt tags and image and link title tags are also hot spots for keyword stuffing activity and are another area that search engine spiders crawl SEO Consult
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

exces de cuvinte cheie
Definition:
Folosirea în exces a cuvintelor cheie înseamnă plasarea unui număr mare de cuvinte cheie în conţinut pentru a atrage mai mulţi păianjeni/spideri ai motoarelor de căutare şi pentru a-si mări traficul.
Selected response from:

Cristian Mocanu
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3exces de cuvinte cheie
Cristian Mocanu


  

Translations offered


3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
exces de cuvinte cheie


Definition from Submit Suite:
Folosirea în exces a cuvintelor cheie înseamnă plasarea unui număr mare de cuvinte cheie în conţinut pentru a atrage mai mulţi păianjeni/spideri ai motoarelor de căutare şi pentru a-si mări traficul.

Example sentence(s):
  • Tehnica # 3 : Densitatea cuvintelor cheie Exista asa numitul abuz al folosirii cuvintelor cheie care poate sa fie mai rau decat lipsa totala a acestora in ceea ce priveste pozitionarea pe un motor de cautare. Densitatea cuvintelor este numarul de cuvinte cheie impartite la numarul total de cuvinte al unei pagini. De exemplu daca ai 500 de cuvinte in total si 10 cuvinte cheie, vei avea o densitate a cuvintelor cheie de 2%. O densitate potrivita a cuvintelor cheie este una intre 2% si 7%. Orice numar mai mare este considerat exces de cuvinte cheie; orice numar mai mic este considerat prea mic pentru a avea vreun impact semnificativ. - Virtual Design Media  
  • Greseli in optimizarea marcajului meta cuvinte cheie - insiruire/repetare excesiva a cuvintelor cheie; ... - SEO Optimizare Site  
  • Cuvintele cheie trebuie sa fie prezente peste tot intr-o pagina dar nu tebuie sa exagerati. Folosirea in exces poate fi daunatoare... - Expunere si Optimizare Web  

Explanation:
Traducerea 'folosirea in exces a cuvintelor cheie' mi se pare mai apropiata de realitate, dar consider ca este prea lunga. Dupa cum se observa in exemplele gasite online, poate fi utilizata cu succes in expresii. Am mai gasit forma 'exces de cuvinte cheie' si in alte bloguri sau discutii,
Cristian Mocanu
Romania
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  George C.
13 hrs
  -> multumesc
Yes  Cristina Bolohan
3 days 4 hrs
  -> multumesc
Yes  Amelia M.
6 days
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search