1. KudoZ™ Top
2. din engleză în română Change language

   • din engleză în spaniolă
   • din spaniolă în engleză
   • din engleză în franceză
   • din germană în engleză
   • din engleză în italiană
   • din franceză în engleză
   • din engleză în germană
   • din engleză în portugheză
   • din italiană în engleză
   • din engleză în poloneză
   • din engleză în rusă
   • din germană în italiană
   • din poloneză în engleză
   • din germană în franceză
   • din germană în spaniolă
   • din portugheză în engleză
   • din rusă în engleză
   • din engleză în suedeză
   • din engleză în chineză
   • din engleză în arabă
   • din franceză în germană
   • din engleză în olandeză
   • din franceză în spaniolă
   • din italiană în franceză
   • din olandeză în engleză
   • engleză
   • din chineză în engleză
   • din engleză în greacă
   • din italiană în germană
   • din suedeză în engleză
   • din spaniolă în franceză
   • din germană în poloneză
   • din franceză în italiană
   • din germană în rusă
   • din spaniolă în germană
   • din italiană în spaniolă
   • din engleză în maghiară
   • din japoneză în engleză
   • din română în engleză
   • din germană în suedeză
   • din greacă în engleză
   • din arabă în engleză
   • din engleză în croată
   • din engleză în daneză
   • din germană în portugheză
   • din daneză în engleză
   • din engleză în japoneză
   • din poloneză în germană
   • din engleză în turcă
   • din franceză în olandeză
   • din spaniolă în italiană
   • din olandeză în germană
   • din spaniolă în portugheză
   • din norvegiană în engleză
   • din olandeză în franceză
   • din engleză în bulgară
   • din engleză în malaeză
   • din germană în olandeză
   • din engleză în indoneziană (bahasa Indonezia)
   • din engleză în norvegiană
   • din croată în engleză
   • din franceză în portugheză
   • din portugheză în spaniolă
   • din rusă în germană
   • din maghiară în engleză
   • din engleză în lituaniană
   • din turcă în engleză
   • din olandeză în italiană
   • din portugheză în franceză
   • din engleză în cehă
   • din engleză în sârbo-croată
   • din spaniolă în rusă
   • din engleză în sârbă
   • din germană în română
   • din engleză în ebraică
   • din indoneziană (bahasa Indonezia) în engleză
   • din latină în engleză
   • din engleză în hindi
   • din germană în croată
   • din germană în daneză
   • din engleză în letonă
   • din portugheză în germană
   • din germană în greacă
   • din rusă în spaniolă
   • din engleză în finlandeză
   • din franceză în poloneză
   • din franceză în rusă
   • din bulgară în engleză
   • din germană în maghiară
   • din franceză în greacă
   • din engleză în ucraineană
   • din engleză în bosniacă
   • din olandeză în spaniolă
   • din daneză în suedeză
   • din sârbă în engleză
   • din franceză în română
   • din catalană în engleză
   • din cehă în engleză
   • din engleză în slovacă
   • germană
   • din engleză în albaneză
   • din engleză în latină
   • din română în germană
   • din ebraică în engleză
   • din spaniolă în olandeză
   • din sârbo-croată în engleză
   • din spaniolă în poloneză
   • franceză
   • din rusă în italiană
   • din italiană în portugheză
   • din finlandeză în engleză
   • din italiană în română
   • din italiană în olandeză
   • din rusă în franceză
   • din italiană în rusă
   • din germană în turcă
   • din bosniacă în engleză
   • din malaeză în engleză
   • din engleză în urdu
   • din flamandă în engleză
   • din suedeză în daneză
   • din poloneză în rusă
   • din lituaniană în engleză
   • din hindi în engleză
   • din italiană în suedeză
   • din portugheză în italiană
   • din franceză în suedeză
3. Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe Change Discipline

   • Contabilitate
   • Publicitate/Relaţii cu publicul
   • Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
   • Agricultură
   • Antropologie
   • Arheologie
   • Arhitectură
   • Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
   • Astronomie şi spaţiu
   • Automatică şi robotică
   • Automobile/Maşini şi camioane
   • Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanică
   • Afaceri/Comerţ (general)
   • Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
   • Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
   • Cinema, Film, TV, Teatru
   • Computere (general)
   • Computere: Hardware
   • Computere: Software
   • Computere: Sisteme, Reţele
   • Construcţii/Inginerie civilă
   • Bucătărie/Artă culinară
   • Cosmetice, Frumuseţe
   • Economie
   • Educaţie/Pedagogie
   • Electronică/Inginerie electronică
   • Energie/Generatoare
   • Inginerie (general)
   • Inginerie: Industrială
   • Mediu şi ecologie
   • Practici ezoterice
   • Finanţe (general)
   • Piscicultură
   • Folclor
   • Alimente şi lactate
   • Silvicultură/Lemn/Cherestea
   • Mobilă/Aparate electrocasnice
   • Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
   • Genealogie
   • General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
   • Genetică
   • Geografie
   • Geologie
   • Guvern/Politică
   • Istorie
   • Resurse umane
   • Asigurări
   • Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
   • Internet, Comerţ electronic
   • Investiţii/Titluri de valoare
   • IT (Tehnologia informaţiei)
   • Jurnalism
   • Juridic (general)
   • Juridic: Contract(e)
   • Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
   • Juridic: Impozite şi taxe vamale
   • Lingvistică
   • Zootehnie/Creşterea animalelor
   • Management
   • Producţie
   • Marketing/Cercetare de piaţă
   • Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
   • Matematică şi statistică
   • Mecanică/Inginerie mecanică
   • Media/Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiologie
   • Medical: Stomatologie
   • Medical: Asistenţă medicală
   • Medical: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medical: Farmaceutice
   • Metalurgie/Turnătorie
   • Meteorologie
   • Metrologie
   • Militar/Apărare
   • Minerit şi minerale/Pietre prețioase
   • Muzică
   • Nume (personal, companie)
   • Inginerie/ştiinţă nucleară
   • Nutriţie
   • Altul
   • Hârtie/Fabricarea hârtiei
   • Brevete de invenții
   • Inginerie/ştiinţă petrolieră
   • Filozofie
   • Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
   • Fizică
   • Poezie şi literatură
   • Tipărire şi editare
   • Psihologie
   • Imobiliare
   • Religie
   • Comerţ cu amănuntul
   • Siguranță
   • SAP
   • Ştiinţă (general)
   • Nave, Navigaţie, Maritim
   • Argou
   • Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
   • Sport/Fitness/Recreere
   • Topografie
   • Telecom(unicaţii)
   • Textile/Îmbrăcăminte/Modă
   • Turism şi călătorii
   • Transport/Transporturi/Expediţii
   • Vinuri/Oenologie/Viticultură
   • Zoologie

(can\'t) cut the mustard

română translation: a-l ține balamalele

INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie: (can\\\'t) cut the mustard română traducere: a-l ține balamalele Introdusă de: Andra Foca

08:41 Oct 17, 2016

Traduceri din engleză în română [PRO] Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe / Idioms
engleză termen sau expresie: (can\'t) cut the mustard http://idioms.thefreedictionary.com/cut the mustard http://idioms.thefreedictionary.com/can't+cut+the+mustard Mă întrebam dacă există o expresie asemănătoare în română. Mersi!	Andra Foca Activitate KudoZ Întrebări: 22 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Răspunsuri: 15 Austria Local time: 14:21
a-l ține balamalele Explicaţie: Expr. A-i (sau a i se) slăbi ori a i se muia (cuiva) sau a nu-l (mai) ajuta (ori ține) pe cineva balamalele = a(-și) pierde vigoarea (din cauza bătrâneții, a oboselii, a fricii). https://dexonline.ro/definitie/balama -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-10-17 16:03:46 GMT) -------------------------------------------------- Si se poate continua cu ceva de felul acesta: ”balamalele nu slabesc, înțepenesc”... SAU ”de fapt ferestrele au balamale, tu n-ai”....	Autor răspuns selectat: adami România Local time: 15:21
Grading comment Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +2	nu ține	Florin Ular
4 +1	a-l ține balamalele	adami
4	cut the mustard	Catalin Popescu
4	Nu e pe masura. Nu e la nivel...ceva in acest sens.	Gabrielle Weatherhead
3	nu-l tin puterile, nu a facut mare branza,	beatrice lungu

Summary of reference entries provided
ceva asemanator	Nina Iordache

Discuţii existente: 4

Nina Iordache România @Andra 10:46 Oct 17, 2016  Contextul pare mai argotic, asa ca putem fi creativi... O vizita la Dictionar Urban ar putea fi de folos: de ex. http://www.123urban.ro/showTerm.htm?term=a avea bulan sau: a inscrie, a se combina, a da lovitura, a omeni, aici: http://www.123urban.ro/showTerm.htm?term=succes Nina Iordache România @Andra 10:46 Oct 17, 2016  Contextul pare mai argotic, asa ca putem fi creativi... O vizita la Dictionar Urban ar putea fi de folos: de ex. http://www.123urban.ro/showTerm.htm?term=a avea bulan sau: a inscrie, a se combina, a da lovitura, a omeni, aici: http://www.123urban.ro/showTerm.htm?term=succes Cezar GRINEA România Lauri 10:40 Oct 17, 2016  Doar ca idee: „Nu-și poate lua laurii la «Nu te supăra frate».” „în orice caz, laurii îi primești nu ți-i iei singur" Andra Foca Austria ASKER 10:23 Oct 17, 2016  Context: Cultural bully from the Uxbridge mafia... who wants to appear morally superior but couldn't cut the mustard on a panel game. Și apoi: And anyway, you don't cut mustard, you spread it. Automatic update in 00:

  

Răspunsuri

2 ore   siguranţă:

(can\\\'t) cut the mustard nu-l tin puterile, nu a facut mare branza, Explicaţie: nu este in stare nu face mare branza (referitor la asteptari) nu e in stare de nimic -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-10-17 10:59:35 GMT) -------------------------------------------------- depinde de context	beatrice lungu Italia Local time: 14:21 Vorbitor nativ de: română
Login to enter a peer comment (or grade)

7 ore   siguranţă: aprecieri colegi (net): +1

a-l ține balamalele Explicaţie: Expr. A-i (sau a i se) slăbi ori a i se muia (cuiva) sau a nu-l (mai) ajuta (ori ține) pe cineva balamalele = a(-și) pierde vigoarea (din cauza bătrâneții, a oboselii, a fricii). https://dexonline.ro/definitie/balama -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-10-17 16:03:46 GMT) -------------------------------------------------- Si se poate continua cu ceva de felul acesta: ”balamalele nu slabesc, înțepenesc”... SAU ”de fapt ferestrele au balamale, tu n-ai”....	adami România Local time: 15:21 Vorbitor nativ de: română, engleză Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 28
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  ANDA PENA RO 21 ore   -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 ore   siguranţă:

cut the mustard Explicaţie: a nu atinge standardul necesar, a nu fi la înălțimea așteptărilor, a nu fi de ajuns, a nu fi suficient de bun sau de eficient Exemplu/e de frază: Give me the bigger hammer. This little one just doesn't cut the mustard. Dă-mi ciocanul ăla mai mare. Asta mic pur și simplu nu e suficient de bun.     https://en.wiktionary.org/wiki/cut_the_mustard	Catalin Popescu România Local time: 15:21 Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română
Login to enter a peer comment (or grade)

22 ore   siguranţă:

Nu e pe masura. Nu e la nivel...ceva in acest sens. Explicaţie: Nu am gasit o expresie echivalenta in română insa cred ca s-ar potrivi sugestia mea. Vedeti explicatia expresiei engleze :-) SEMANTIC ENIGMAS What is the origin of the phrase "doesn't cut the mustard"? WHEN MUSTARD was one of the main crops in East Anglia, it was cut by hand with scythes, in the same way as corn. The crop could grow up to six feet high and this was very arduous work, requiring extremely sharp tools. When blunt they "would not cut the mustard". All this and everything else you could ever want to know about mustard can be found at the Mustard Museum in Norwich. Phil Pegum, Stretton, Cheshire ([email protected]) THE MORRIS Dictionary of Word & Phrase Origins (Harper Collins - 1988), relates the phrase to an earlier expression - "the proper mustard", meaning "the genuine article". Around the turn of the century, "to cut the mustard" meant to be "of high quality", as when O. Henry said of a pretty girl that "she cut the mustard all right". It is probably mere salaciousness which had me hunting through various lexicographical tomes in search of a connection, however tenuous, with the list of words cited by Jonathon Green in Slang Through the Ages (NTC, 1997), a list which included mustard-and-cress, lawn, grass, lawn, stubble and, most enduringly, bush. Exemplu/e de frază: Ex. Degeaba a promis ca va rezolva dilema, in final nu a fost pe masura/ nu s-a ridicat la nivel.	Gabrielle Weatherhead Regatul Unit Local time: 13:21 Vorbitor nativ de: română, maghiară
Login to enter a peer comment (or grade)

20 ore   siguranţă: aprecieri colegi (net): +2

nu ține Explicaţie: Sensul expresiei este acela de „a nu fi suficient de bun”. În română, folosim uneori expresii de genul „nu ține (trebuie altceva), nu merge, nu corespunde” etc., cu același sens. Bineînțeles că și contextul poate dicta o anumită traducere, dar sensul de bază este acesta. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2016-10-18 07:46:39 GMT) -------------------------------------------------- Dacă se referă la persoane, se poate spune „nu face față”: „If she can't cut the mustard, we'll have to find someone else to do the job.” „We need a better catcher; this one just doesn't cut the mustard.” http://idioms.thefreedictionary.com/cut the mustard	Florin Ular România Local time: 15:21 Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 20
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului) pozitiv  Iosif JUHASZ 1 oră pozitiv  Gabrielle Weatherhead 2 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

11 minute

Reference: ceva asemanator Reference information: Ca sa ne pastram in domeniul culinar: a lua caimacul http://www.toatecuvintele.ro/expresie/a lua caimacul desi poate ca intelesul este un pic mai diferentiat... Sau poate, in varianta negativa: "Nu pot sa-i dau de capat"?! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-10-17 09:53:06 GMT) -------------------------------------------------- Puteti sa ne oferiti ceva context?	Nina Iordache România Specializat în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 8
Note to reference poster Autor întrebare: Da, cred că sensul este puțin diferit și nici nu se prea potrivește în contextul meu. Vă mulțumesc oricum. Autor întrebare: Am scris contextul. Sunt, de fapt, niște replici dintr-un serial de comedie stand-up. După cum puteți vedea, există și un pun acolo.
Login to enter a peer comment (or grade)