halda de steril

19:40 Jun 16, 2012 

dupa indelungi cautari am gasit fel de fel de variante.. in final m-am oprit la cateva pe care le-am mai si in texte de specialitate, astfel am ramas la:

1. waste dumps
2. tailings
3. waste heap
3. spoil heap

neputandu-mă hotara, mai ales ca nu e tocmai decizia mea, am dat google images, as stupid as it sounds, si concluzia la care am ajuns este ca... waste dumps, desi folosit, poate fi confuz, asa cum este si cazul termenului "tailings"... cele mai folosite, care au si suport fotografic pe google la o prima cautare sunt: waste heap si cu sprecadere SPOIL HEAP. Multumesc tuturor pentru ajutor, dintr-una intr-alta am lamurit-o si pe asta.

16:23 Jun 13, 2012 

tailingS - conform dicţionarului Oxford; forma fără s nu cred că e corectă.
Alte două fragmente de pe net:
Trucks the size of small homes transport tons of rock out of the mines for processing. The minerals are removed and what's left, basically sterile sand, is deposited in immense mounds called tailings piles. In the small town of Miami, Arizona, mountains of yellowish mine tailings literally spill into the downtown area. Raena Honan, with the Sierra Club, says she once recommended the site to a friend who looks for movie locations.

The sulphides, mainly coarse grain with high metal contents, were considered as sterile material and rejected to the tailings.

14:12 Jun 13, 2012 

varianta din glosarul ProZ este "mine tailing piles"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/mining_mineral...
Si eu inclin pentru "mine tailing dumps", asa cum a sugerat MCristy, si cum apare si aici:
Quantitative Microbial Community Analysis of Three Different Sulfidic Mine Tailing Dumps Generating Acid Mine Drainage
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2519280/

13:57 Jun 13, 2012 

Now I get it ... my bad

13:31 Jun 13, 2012 

ideea e ca eu sunt NEW aici... nu prea stiu care ce sens are... pun non-pro pentru ca nu ma consider PRO... nu prea stiu cu ce se mananca si aveam nevoie de ajutor... n-am stat sa studiez in amanunt ce e cu toate alea pe acolo... mersi pentru observatie, totusi

13:29 Jun 13, 2012 

Mining activities, such as copper mining, have generated
large volumes of a variety of metal-rich residues, such as
sterile piles, lixiviation piles, tailing dumps, mine effluents,
smelter dust and slags.
Nu vreau să sugerez că cele două răspunsuri ar fi greşite - nici măcar al Claudiei, deşi referinţa este slabă :-)

13:15 Jun 13, 2012 

(textul acesta este afisat atunci cand publici o intrebare noua)
Cum se face diferenţa între PRO şi non-PRO:
PRO - întrebare adecvată traducătorilor profesionişti
Non-PRO - întrebare la care poate răspunde orice persoană bilingvă, fără ajutorul unui dicţionar

13:11 Jun 13, 2012 

Păi tu pe toate le clasifici non-pro, deşi cred că cam toate întrebările pe care le-ai pus ar fi trebuit să fie pro.

13:07 Jun 13, 2012 

Apropo, danieline, cam cum îţi imaginezi tu că ar suna o întrebare PRO?

13:06 Jun 13, 2012 

Reziduurile miniere sunt de mai multe tipuri.
Tailings şi spoil tip, de exemplu, sunt două lucruri diferite:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tailings
http://en.wikipedia.org/wiki/Spoil_tip
Apropo, danieline, cam cum îţi imaginezi tu că ar suna o întrebare PRO?

13:05 Jun 13, 2012 

Nu-i probl claudia. Important e ca termenul corect sa castige si sa fie folosit.