Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
bridle path
română translation:
poteca / drumeag (pentru calareti)
Added to glossary by
LILIANA HUTANU
Feb 18, 2005 09:59
19 yrs ago
engleză term
bridal path
din engleză în română
Altele
Mediu şi ecologie
Nişte persoane străbat o potecă, numită "bridal path". NU are nici o legătură cu matrimonialele. Eu am tradus-o pur şi simplu potecă, dar mă întreb dacă există un alt echivalent în română.
Proposed translations
(română)
| 5 +2 | poteca / drumeag (pentru calareti) |
LILIANA HUTANU
|
| 2 | poteca |
Veronica Durbaca
|
Proposed translations
+2
6 minute
LILIANA HUTANU
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Engineer, SDL Trados, +20 yrs experience
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
poteca / drumeag (pentru calareti)
este scris gresit, corect este "bridle path"
Peer comment(s):
| agree |
Irene S.
: 1. a path suitable for riding or leading horses (but not for cars)
7 minute
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Marcella Magda
17 minute
|
|
Multumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, într-adevăr era scris greşit în script, trebuia să-mi dau seama..."
10 minute
Veronica Durbaca
Native in română
*Not available for freelance work*
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română
poteca
Exista si "bridle path" - a trail suitable for horseback riding, pe care tot "poteca" l-as traduce.
Discussion
(synonym) bridle road
(hypernym) path