1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Environment & Ecology Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Black coal

Romanian translation: huilă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Black coal Romanian translation: huilă Entered by: Nina Iordache

22:13 Jan 21, 2008

English to Romanian translations [PRO] Environment & Ecology / Coal formation
English term or phrase: Black coal Mi/e neclar daca se traduce cu lignit. Contextul meu (care urmeaza dupa descrierea formarii carbunelui brun (brown coal) care contine si lignit si pare sa fie uneori in SUA chiar brown coal sau un soi de brown coal: Black coal: with more pressure and heat, the carbon in the coal was concentrated and the coal turned black. We mine black coal to fuel electric power stations.	Nina Iordache KudoZ activity Questions: 1046 (none open) (31 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 984 Romania Local time: 18:33
huilă Explanation: Sau cărbune bituminos, cărbune cocsificabil.	Selected response from: Janos Fazakas Local time: 17:33
Grading comment Da, exact, dar tocmai gasisem si eu raspunsul! Multumesc frumos! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	huilă	Janos Fazakas
3	carbune/carbune de pamant/carbune negru (taciune)	Irina Adams
1	antracit	Mihaela Ghiuzeli

Discussion entries: 6

Mihaela Ghiuzeli 22:56 Jan 21, 2008  and to prove I had a point you easily dismissed, both types of coal are black. http://wapedia.mobi/ro/Cărbune Nina Iordache Romania ASKER Multumiri! 22:54 Jan 21, 2008  Multumesc frumos, Anca pentru linkul GDT, este o paralela care functioneaza aproape intotdeauna! Mihaela Ghiuzeli 22:44 Jan 21, 2008  a great deal of time since it was a thorny one. Anyway, good luck with the translation. Mihaela Ghiuzeli 22:43 Jan 21, 2008  Glad I challenged you and gave yourself the right answer ! However, not sure you really appreciate the free research work by your tone. My suggestion was well meant knowing that "antracit" is the black coal. Same for the previous question on which I spent Anca Nitu 22:41 Jan 21, 2008  un citat din GDT: Domaine(s) : - coal anglais français black coal houille n. m. Nina Iordache Romania ASKER Iata si raspunsul corect! 22:37 Jan 21, 2008  este vorba despre huila! vedeti clasificarea pe Wikipedia in romana si culoarea huilei: nu e antracit deoarece, asa cum am spus, antracitul urmeaza pe lista, nu e nici brown coal si nci peat, deci este huila: http://ro.wikipedia.org/wiki/Cărbune Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence:

black coal antracit Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-01-21 22:23:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.electroland.ro/Cazan-cu-combustibil-solid-Mistral... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-01-21 22:24:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.aquarium.go.ro/articole/carbunele_activ.html	Mihaela Ghiuzeli Local time: 11:33 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Nope, sorry, deoarece in carticica mea se coontinua cu Anthracite, care conform ilustratiilor este cel mai comprimat si care este impins la mai mare adancime de sedimente decat in ordine: turba,(peat), carbunele brun (brown coal), ? (black coal) si antracit (anthracite). Stiu si eu ce sa zic? Mai asteptam un pic... Asker: Va multumesc mult pentru timpul acordat si sper ca intelegeti de ce black coal este huila!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence:

black coal carbune/carbune de pamant/carbune negru (taciune) Explanation: Cărbune (coal) http://www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=6072 Mai cercetey si revin, dar in mare asa mi se pare. Acuma si depinde de intregul context	Irina Adams United States Local time: 11:33 Native speaker of: English, Romanian PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Da, aci chiar nu stiu cum sa va raspund altfel decat cu un multumesc frumos pentru cercetari. Carbunele de pamant o fi tot una cu turba? Nu sunt specialist, asa ca... ma ghidez si eu dupa descrieri, imagini, limba franceza sau italiana, cam asa.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: peer agreement (net): +5

black coal huilă Explanation: Sau cărbune bituminos, cărbune cocsificabil.	Janos Fazakas Local time: 17:33 Specializes in field Native speaker of: Hungarian, Romanian PRO pts in category: 16
Grading comment Da, exact, dar tocmai gasisem si eu raspunsul! Multumesc frumos!
Notes to answerer Asker: Multumesc frumos Janos!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Anca Nitu 2 mins agree  Marina Enachi 7 hrs agree  Iosif JUHASZ 8 hrs agree  Vasile BOLOGA 10 hrs agree  RODICA CIOBANU 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)