This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Environment & Ecology

box-silenced percussion system

Romanian translation: sistem/dispozitiv de amortizare al impactului sonor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:box-silenced percussion system
Romanian translation:sistem/dispozitiv de amortizare al impactului sonor
Entered by: C.Roman (X)

15:19 Dec 28, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: box-silenced percussion system
Any piling should be carried out by the method causing the minimum of noise and vibration; sheet steel piling whether permanent or temporary should be driven by vibratory jacking or ***box-silenced percussion systems*** or a combination of these methods.
C.Roman (X)
Spain
Local time: 20:18
sistem/dispozitiv de amortizare al impactului sonor
Explanation:
http://www2.worksafebc.com/pdfs/hearing/ConstructionNoise.pd...

ca si "viobratory jacking" e un sistem de amortizare a vibratiilor cauzate de transportul materialelor de constructii
nu are de-afaca cu percutia sau instrumentele de :)
PERCÚŢIE, percuţii, s.f. 1. Metodă de a diagnostica o afecţiune după sunetul rezultat din lovirea uşoară şi repetată a unei regiuni a corpului. ♦ Masaj care constă din aplicarea unor lovituri rapide asupra unei regiuni a corpului. 2. Procedeu de producere a sunetelor prin lovirea cu un ciocănel a unei membrane, a unei lame, a unei placi metalice de la un instrument muzical. ♢ Instrument de percuţie = instrument muzical care produce sunete prin percuţie (2). 3. Izbire cu percutorul a capsei, a focosului unui proiectil, pentru a provoca aprinderea încărcăturii. [Var.: percuţiúne s.f.] – După fr. percussion.

nu stiu daca aceasta e denumirea tehnica a dispozitivului cu pricina dar in lipsa termenului consacrat acesta e susul lui "percussion" aici

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-28 20:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

"sensul" a se citi
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 14:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sistem/dispozitiv de amortizare al impactului sonor
Anca Nitu
1 +1sisteme de percutie cu amortizare a vibratiilor
Mihaela Ghiuzeli


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
sisteme de percutie cu amortizare a vibratiilor


Explanation:
http://www.clubafaceri.ro/cauta/produse/kit turbo ford 1,8 t...
Mai asteapta dar e o idee.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 14:18
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Adams
4 mins
  -> Multumesc rapidrina.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sistem/dispozitiv de amortizare al impactului sonor


Explanation:
http://www2.worksafebc.com/pdfs/hearing/ConstructionNoise.pd...

ca si "viobratory jacking" e un sistem de amortizare a vibratiilor cauzate de transportul materialelor de constructii
nu are de-afaca cu percutia sau instrumentele de :)
PERCÚŢIE, percuţii, s.f. 1. Metodă de a diagnostica o afecţiune după sunetul rezultat din lovirea uşoară şi repetată a unei regiuni a corpului. ♦ Masaj care constă din aplicarea unor lovituri rapide asupra unei regiuni a corpului. 2. Procedeu de producere a sunetelor prin lovirea cu un ciocănel a unei membrane, a unei lame, a unei placi metalice de la un instrument muzical. ♢ Instrument de percuţie = instrument muzical care produce sunete prin percuţie (2). 3. Izbire cu percutorul a capsei, a focosului unui proiectil, pentru a provoca aprinderea încărcăturii. [Var.: percuţiúne s.f.] – După fr. percussion.

nu stiu daca aceasta e denumirea tehnica a dispozitivului cu pricina dar in lipsa termenului consacrat acesta e susul lui "percussion" aici

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-28 20:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

"sensul" a se citi

Anca Nitu
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
15 hrs
  -> mulotumesc
agree  RODICA CIOBANU
15 hrs
  -> multumesc
neutral  Florin Ular: amortizare *a* impactului sonor, nu *al*, dar nu este completă soluţia, este un tip aparte de amortizare - „box-sileneced”, care utilizează o incintă, o cameră de amortizare.
19 hrs
  -> multumesc pt completare, contextul nu indica decat "box" de unde si comentariul de mai sus, si ai dreptate cu "a" merge la "sistem" trebuia sa pun "l" in paranteza
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search