Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
buffer power supply
română translation:
sursă tampon
Added to glossary by
swiss
May 11, 2007 11:57
17 yrs ago
9 viewers *
engleză term
buffer power supply
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Energie/Generatoare
PBI MS buffer power supplies for direct current are intended to operate in uninterrupted power supply systems powered with direct current, as powering sources for receivers and charging sources for batteries of rated voltage Un.
Proposed translations
(română)
| 5 +7 | sursă tampon |
Áron Török
|
| 5 | sursă tampon pentru alimentare cu curent continuu |
George Blum
|
| 4 | circuit tampon |
Antonia Toth
|
| 3 | sursa temporara de curent |
Monika Silea
|
Proposed translations
+7
8 minute
Áron Török
România
România
România
Non progredi est regredi
Native in: maghiară (Variants: Hungary, Transylvania) 
Works in: din engleză în maghiară, din engleză în română, din română în maghiară, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sursă tampon
Încărcate în timpul funcţionării pentru situaţii de avarie. Un fel de acumulatori.
Peer comment(s):
| agree |
lucca
8 minute
|
|
thq
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 oră
|
|
thq
|
|
| agree |
ZAMOLXIS
3 ore
|
|
thq
|
|
| agree |
Anca Nitu
6 ore
|
|
thq
|
|
| agree |
Nona Stanciu Dell'Acqua
9 ore
|
|
thq
|
|
| agree |
Cristian Brinza
16 ore
|
|
thq
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: Rodica Ciobanu
1 zi 5 ore
|
|
thq
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
7 minute
Monika Silea
România
România
Native in română
România
I'll do my best only for you!
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
4
sursa temporara de curent
sursa tampon de curent
41 minute
George Blum
Native in română
Works in field
Expertise, Experience, Excellence
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din maghiară în română
Related KudoZ points
:
12
sursă tampon pentru alimentare cu curent continuu
Am tradus întreaga expresie pentru încadrarea în context
13 minute
Antonia Toth
Native in română
The right word in the right place!
Native in: română
Works in: din engleză în română, din maghiară în română, din franceză în română
Related KudoZ points
:
12
circuit tampon
Circuit tampon pentru cadere alimentare, Da.
www.panasonic.ro/products/product.jsp?id=161
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2007-05-11 12:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
In acest scop, masurandul, preluat printr-un circuit tampon, IC1a (LM358) este convertit intr-un circuit de alimentare suplimentar dat de sursa de curent IC1b.
http://www.tehnium.org/w/index.php?n=modules/news&p=3
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-05-11 14:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
În contextul dat este circuit pentru că în caz de întrerupere a alimentării circuitului de forţă (principal), nici "sursa" nu funcţionează.
sau
Nu este sursă tampon propriu-zisă, ci un circuit auxiliar fără posibilitate de menţinere a tensiunii pe termen lung.
Sursele tampon adevărate sunt cele de tip UPS (Uninterruptible Power Supply) de la calculatoare.
(recunosc că nu sunt specialistă în acest domeniu, comentariile aparţin soţului meu- absolvent de electronică)
Comentariul meu: şi pe google sunt mai multe referinţe pt. "circuit tampon" decât "sursă tampon"
www.panasonic.ro/products/product.jsp?id=161
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2007-05-11 12:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
In acest scop, masurandul, preluat printr-un circuit tampon, IC1a (LM358) este convertit intr-un circuit de alimentare suplimentar dat de sursa de curent IC1b.
http://www.tehnium.org/w/index.php?n=modules/news&p=3
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-05-11 14:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
În contextul dat este circuit pentru că în caz de întrerupere a alimentării circuitului de forţă (principal), nici "sursa" nu funcţionează.
sau
Nu este sursă tampon propriu-zisă, ci un circuit auxiliar fără posibilitate de menţinere a tensiunii pe termen lung.
Sursele tampon adevărate sunt cele de tip UPS (Uninterruptible Power Supply) de la calculatoare.
(recunosc că nu sunt specialistă în acest domeniu, comentariile aparţin soţului meu- absolvent de electronică)
Comentariul meu: şi pe google sunt mai multe referinţe pt. "circuit tampon" decât "sursă tampon"
Peer comment(s):
| neutral |
Áron Török
: sursa face parte din circuit, dar power supply e sursă
16 minute
|
Discussion