Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
CO., LTD
română translation:
CO., LTD
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-20 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 17, 2012 11:37
12 yrs ago
11 viewers *
engleză term
CO., LTD
Non-PRO
Homework / test
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Electronică/Inginerie electronică
Glosar tehnic
LONGKOU TONKYI MACHINERY EQUIPMENT CO., LTD.
Intrebarea mea este, in cazul acesta, se traduce CO., LTD. in Romana sau ramane asa ca partea a denumirii companiei?
Intrebarea mea este, in cazul acesta, se traduce CO., LTD. in Romana sau ramane asa ca partea a denumirii companiei?
Proposed translations
(română)
| 3 +2 | CO., LTD |
Claudia Coja
|
| 5 | CO ramane CO, e parte din nume in acest caz, nu o prescurtare dar LTD in romaneste e SRL |
Testeronline
|
Proposed translations
+2
14 minute
Claudia Coja
Native in română
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
CO., LTD
Desi echivalentul in forma de organizare romaneasca ar fi SRL (Societate cu raspundere limitata) eu nu am tradus niciodata CO/LTD (Limited company), le-am lasat asa, pana la urma e vorba de organizarea din fiecare tara...
My2c...
My2c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
47 minute
Testeronline
România
România
Native in română
România
Excelsior!
Native in: română 
, moldovenească
Works in: din engleză în română, din engleză în moldovenească
Related KudoZ points
:
16
CO ramane CO, e parte din nume in acest caz, nu o prescurtare dar LTD in romaneste e SRL
Nu stiu ce procent din populatie stie ce inseamna LTD (folosit ca un neologism in mediile financiare, etc) versus SRL, probabil depinde si de destinatarul traducerii ce forma sa folosesti.
Discussion