This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cooking / Culinary

crumpet

Romanian translation: scovergă (de post)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crumpet
Romanian translation:scovergă (de post)
Entered by: Tudor Soiman

21:50 Apr 23, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary
English term or phrase: crumpet
Inteleg ca ar fi un fel de mincare (prajituri? fursecuri?) made in England (a small, unsweetened batter cake baked on a griddle: it is usually toasted before serving). Nu l-am gasit in nici un dictionar Eng-Rom and I can't cook to save my life, asa ca nu-mi dau seama ce e.
Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 16:55
scovergă (de post)
Explanation:
Pentru post, nu se folosesc oua sau lapte (iaurt, smintina), ci doar faina, apa, sare, drojdie, mirodenii si ulei.
vezi si dif. crumpet/English muffin


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2005-04-24 00:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kittyjoyce.com/azender/log/archive/001152.html )un thread unde se spune ca aceasta crumoet este more like a pancake
Selected response from:

Tudor Soiman
Local time: 16:55
Grading comment
Nu e o definitie exacta, dar e cea mai buna in contextul meu. Multumesc tuturor pentru sugestii!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lipie
Mihaela Brooks
5scovergă (de post)
Tudor Soiman
4chifla
Veronica Durbaca
5 -1fursecuri
Andrea Macarie (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chifla


Explanation:
ar putea fi, ma gandesc...


    Reference: http://www.hormel.com/kitchen/glossary.asp?id=33218&catitemi...
Veronica Durbaca
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
fursecuri


Explanation:
nu cred ca exista o traducere exacta, dar eu as traduce fursecuri.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-23 22:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eatrightutah.org/images/crumpet.jpg


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-23 22:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

definitie din dictionarul teora englez-roman:

1. un fel de lipie (se serveste fierbinte si cu unt deasupra)

desi in imaginile din google nu arata tocmai a lipie, nu?

Andrea Macarie (X)
Spain
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ioana Costache: How about bacon and egg crumpets, then?!
10 mins
disagree  Mihaela Brooks: Toasted fursecuri??? Am citit doar fursecuri...timpul il dedic cercetarii in dictionar...chiar daca intimplator avem acelasi dictionar
20 mins
  -> dar vezi si tu ca nu e nici lipie. si de cauti poze pe google, ai sa vezi de ce am raspuns fursecuri. Have a nice evening anyway :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lipie


Explanation:
un fel de lipie -se serveste fierbinte cu unt pe deasupra
DIctionar englez-roman leon levitchi, ed teora 1993

Mihaela Brooks
Canada
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ioana Costache: lipie ( Pâine rotundă şi plată, puţin crescută, cu coajă multă şi miez puţin) = flatbread (Any of various breads made from usually unleavened dough and baked in flat, often round loaves); nan etc = exemple
6 mins
  -> wrap..ca forma este ca o clatita...dar cu gust de piine...mult mai subtire ca lipia....nan...este un wrap este specific bucatariei indiene..lipia este diferita de ele
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
scovergă (de post)


Explanation:
Pentru post, nu se folosesc oua sau lapte (iaurt, smintina), ci doar faina, apa, sare, drojdie, mirodenii si ulei.
vezi si dif. crumpet/English muffin


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2005-04-24 00:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kittyjoyce.com/azender/log/archive/001152.html )un thread unde se spune ca aceasta crumoet este more like a pancake


    Reference: http://www.worldwidewords.org/topicalwords/tw-cru1.htm
Tudor Soiman
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Nu e o definitie exacta, dar e cea mai buna in contextul meu. Multumesc tuturor pentru sugestii!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search