Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
centre pedestal mounted force control stick
română translation:
mansa/ stick de comanda montata pe postament central
Added to glossary by
Alexandranow
May 4, 2011 06:45
13 yrs ago
engleză term
România
Quality in due time!
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din română în italiană, and 1 more.
centre pedestal mounted force control stick
din engleză în română
Altele
Computere (general)
Design
Aparat de zbor pilotaj.
Proposed translations
(română)
| 5 +2 | mansa/ stick de comanda montata pe postament central |
Irina Lazarescu
|
Change log
May 4, 2011 06:59: George C. changed "Language pair" from "din română în engleză" to "din engleză în română"
Proposed translations
+2
2 ore
Irina Lazarescu
România
România
Native in română
Works in field
România
bridging people and ideas
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mansa/ stick de comanda montata pe postament central
instalatia este valabila atat pentru aeronave cat si pentru nave
Note from asker:
| thanks |
| E un avion modern. |
Peer comment(s):
| agree |
Julia Prazsmary
: mă tem că ”de comandă” nu e chiar exact în acest caz. Un avion, în zilele noastre poate avea mai multe manșe care controlează una-alta, aici e vorba de o manșă care controlează forța (cam ca pedala de accelerație, bănuiesc)
1 oră
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 zile 10 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Ar fi trebuit sa fie: centre pedestal-mounted etc. Probabil un manson de comanda care impune anumite comenzi.