Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
sodium alkyl-sulphate
română translation:
sulfat alchil de sodiu
Added to glossary by
wordbridge
Jun 15, 2008 09:48
15 yrs ago
engleză term
România
Not Just Words...
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în franceză, din franceză în română, and 1 more.
sodium alkyl-sulphate
din engleză în română
Ştiinţă
Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
este vorba de compozitia unui produs. Contextul este acesta:
The product contains these dangerous substances:
Chemical term: sodium alkyl-sulphate 26%
The product contains these dangerous substances:
Chemical term: sodium alkyl-sulphate 26%
Proposed translations
(română)
| 5 +4 | sulfat alchil de sodiu |
Janos Fazakas
|
| 5 | sulfat de sodiu alchil |
Iosif JUHASZ
|
Change log
Jun 15, 2008 11:08: wordbridge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/753442">wordbridge's</a> old entry - "sodium alkyl-sulphate "" to ""sulfat alchil de sodiu""
Proposed translations
+4
12 minute
Janos Fazakas
Native in română
Specializes in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: maghiară 
, română
Works in: din engleză în maghiară, din engleză în română, din franceză în maghiară, and 5 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
sulfat alchil de sodiu
Sulfatul este alchil, nu sodiul, în eur/lex figurează greşit. Sodiul este monovalent, şi cu singura valenţă liberă se leagă de sulfatul pe care este grefat un radical alchil.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-15 10:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pe eur-lex în maghiară apare corect, în franceză este alandala, nici măcar ordinea nu corespunde. La restul limbilor nu mă bag
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-15 10:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pe eur-lex în maghiară apare corect, în franceză este alandala, nici măcar ordinea nu corespunde. La restul limbilor nu mă bag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc frumos!"
8 minute
Iosif JUHASZ
România
România
Native in română
România
Expert in Personal Documents Translation
Native in: maghiară (Variants: Hungary, Transylvania) , română (Variants: Transylvanian, Romania, Moldovan)
Works in: din engleză în română, din engleză în maghiară, din maghiară în română, and 19 more.
Related KudoZ points
:
7
sulfat de sodiu alchil
Sodium alkyl (C8-C18) sulphate = Sulfat de sodiu alchil (C8-C18)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-15 09:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-15 09:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Something went wrong...