Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
light end stripping
română translation:
pierderea/volatilizarea fractiunilor usoare
Added to glossary by
Emilian Carstian
Mar 22, 2008 11:28
16 yrs ago
engleză term
light end stripping
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
uleiuri
Lubrifiant whose stability and low volatility eliminates "light end stripping" which can occur with conventional mineral oils.
Multumiri anticipate!
Multumiri anticipate!
Proposed translations
(română)
| 4 +3 | pierderea/volatilizarea fractiunilor usoare |
Emilian Carstian
|
Change log
Mar 23, 2008 12:12: Emilian Carstian changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7809">bobe's</a> old entry - " light end stripping "" to ""pierderea/volatilizarea fractiunilor usoare""
Proposed translations
+3
1 oră
Emilian Carstian
România
România
Native in română
România
Vorba bună mult adună
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
4
Selected
pierderea/volatilizarea fractiunilor usoare
In contextul dat, striparea (eliminarea din produs a fractiunilor usor volatile) este un fenomen negativ, de aceea am propus "pierdere" si nu "epurare/eliminare".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos , Emilian."
Something went wrong...