Apr 22, 2010 04:01
14 yrs ago
9 viewers *
engleză term
Statele Unite
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: română 
, engleză
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din română în italiană, and 3 more.
in house legal counsel
din engleză în română
Altele
Afaceri/Comerţ (general)
...decisions must be made by in house legal counsel or X (company) Legal
Proposed translations
(română)
| 4 +4 | juristul firmei |
Péter Tófalvi
|
| 4 +3 | Consilier legal propriu (angajat permanent al companiei respective) |
ION CAPATINA
|
Change log
Apr 22, 2010 16:22: Sandra & Kenneth Grossman changed "Field (specific)" from "IT (Tehnologia informaţiei)" to "Afaceri/Comerţ (general)"
Proposed translations
+4
2 ore
Péter Tófalvi
Ungaria
Ungaria
Native in română
Works in field
Ungaria
Your guide in the Tower of Babel
Native in: maghiară , română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în maghiară, din maghiară în română, din română în maghiară, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
juristul firmei
o solutie mai simpla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 oră
Consilier legal propriu (angajat permanent al companiei respective)
Este avantajos pentru o companie sa aiba consilier legal propriu ca si angajat permanent.
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
Peer comment(s):
| agree |
George C.
: consilier juridic (dar şi consilier legal e folosit)
39 minute
|
| agree |
Denise Idel
46 minute
|
| agree |
Monica Contolencu
1 zi 43 minute
|
Something went wrong...