Nov 29, 2011 00:31
12 yrs ago
engleză term
Regatul Unit
Professional and customer focused
Native in: română 
, maghiară
Works in: din română în engleză, din maghiară în engleză, din engleză în română, and 6 more.
Making the right connections
din engleză în română
Marketing
Publicitate/Relaţii cu publicul
Este vorba de o agentie de recrutare personal, cu sloganul acesta: XY Agentie de recrutare - Making the right connections.
Cum ar suna asta bine in romana? Exemple: "Va combinam cu candidatul potrivit"; "Va facem legatura perfecta"...
Cum ar suna asta bine in romana? Exemple: "Va combinam cu candidatul potrivit"; "Va facem legatura perfecta"...
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | cea mai potrivita alegere |
Nat&Associates
|
| 4 +1 | omul potrivit la locul potrivit |
Marilena Berca
|
| 4 | cauta...si noi vom gasi |
ema_s
|
Proposed translations
+2
5 ore
Nat&Associates
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in română
Regatul Unit
General, legal, technical and financial
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cea mai potrivita alegere
"the best choice" - transmits the same message as "making the right connections"
Note from asker:
| Multumesc Natalia. Suna bine...adevarul e ca nu e usor sa decid :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. "
+1
30 minute
Marilena Berca
Spania
Spania
Native in română
Specializes in field
Spania
Specializing in scientific translation
Native in: română , spaniolă
Works in: din engleză în spaniolă, din engleză în română, din română în spaniolă, and 9 more.
omul potrivit la locul potrivit
o sugestie
Note from asker:
| Multumesc mult! |
Peer comment(s):
| agree |
Iulia Negru
: Suna mai romaneste, daca publicul pe care il citeste e de romani. Altfel poate o alta strategie ar fi mai potrivita
6 ore
|
|
Multumesc, Daniela
|
|
| neutral |
ema_s
: Sunt de acord cu faptul ca expresia suna bine in romana, insa mi se pare ca nu subliniaza rolul agentiei de recrutare in gasirea candidatului ideal. Omul potrivit la locul potrivit face referire mai degraba la o coincidenta decat la ceva intentionat
6 ore
|
6 ore
cauta...si noi vom gasi
pentru ca un slogan sa aiba un ecou in mintea publicului, de multe ori trebuie sa faca trimitere la anumite clisee
e doar o sugestie
e doar o sugestie
Note from asker:
| Multumesc Iudith. Ai dreptate :-) |
Something went wrong...