Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
technologies come true
Italian translation:
le tecnologie nascono quando qualcuno dà loro vita
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
technologies come true
But technologies come true when people make them come true
Mushrooms are one of the greatest transformers of material on the planet
It’s not a fantasy because I just know that it's true
And so it’s more like how do you convince the world that it belongs with us?
Si parla di biotecnologia. Realizzazione di mattoni di micelio
Avevo pensato a: "Ma le tecnologie si realizzano quando sono le persone a farle realizzare", ma non sono sicurissima...
| 3 +1 | una tecnologia nasce quando qualcuno le dà vita |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +4 | le tecnologie diventano realtà |
Tiziana Trombetti
|
| 3 | le tecnologie si concretizzano /prendono forma |
Elena Zanetti
|
Non-PRO (1): PLR TRADUZIO (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
una tecnologia nasce quando qualcuno le dà vita
| agree |
daria fedele
: vanno tutte bene, ma la tua mi piace proprio!
59 mins
|
|
grazie Daria, gentilerrima! :-))
|
Italy
Punctuality, quality and professionalism
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
le tecnologie diventano realtà
| agree |
Shera Lyn Parpia
19 mins
|
| agree |
Simo Blom
45 mins
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: Ho pensato a questa quando ho letto la domanda. :)
1 hr
|
|
:-)
|
|
| agree |
Kreonia
2 hrs
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
le tecnologie si concretizzano /prendono forma
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-01-09 09:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
quando le persone le rendono concrete/danno loro forma....
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-01-09 09:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
si materializzano...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-01-09 09:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
prendono vita...
Discussion