Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
must be ground off
Indonesian translation:
harus digerinda [habis]
Added to glossary by
M. Laut
Nov 29, 2008 16:23
15 yrs ago
1 viewer *
English term
must be ground off
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Technical Manual
The welded seam on the head or bottom side must be ground off for that purpose and a new spider welded on again.
Terima kasih banyak-------
Terima kasih banyak-------
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +5 | harus digerinda [habis] |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 5 | harus diangkat |
Benedicta Tjoea
|
Proposed translations
+5
13 mins
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
harus digerinda [habis]
<>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, pak Eddie. Salam"
16 mins
Benedicta Tjoea
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation is a work of art.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Malay, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
harus diangkat
must be = harus
ground off = diangkat (maksudnya agar tidak bersentuhan dengan lantai/tanah)
ground off = diangkat (maksudnya agar tidak bersentuhan dengan lantai/tanah)
Peer comment(s):
| neutral |
Eddie R. Notowidigdo
: ground disini adalah pp dari 'to grind' (grind, ground, gound), to grind off = digerinda hingga tidak ada yg tersisa. Yg dimaksud disini adalah sambungan las yg harus digerinda sampai licin.
9 hrs
|
|
hehehe.... salah sambung yach... thx mr.eddie
|
Something went wrong...