Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'wet ink' document
Hungarian translation:
eredeti dokumentum (példány)
Added to glossary by
etike
May 6, 2009 14:43
15 yrs ago
4 viewers *
English term
'wet ink' document
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Felsorolásban van, de találtam hozzá a neten ilyet:
nekem nem ugrik be.
Documents requiring acknowledgment can be signed earlier than or at the time of notarization. Either way, the signature must clearly be an original one, stroked directly onto the paper with “wet” ink (ballpoint, rollerball, etc.).
és
An original document is one that is unsigned, or that was/is physically signed in “wet ink” by the document signer.
köszönöm
nekem nem ugrik be.
Documents requiring acknowledgment can be signed earlier than or at the time of notarization. Either way, the signature must clearly be an original one, stroked directly onto the paper with “wet” ink (ballpoint, rollerball, etc.).
és
An original document is one that is unsigned, or that was/is physically signed in “wet ink” by the document signer.
köszönöm
Proposed translations
(Hungarian)
3 +3 | eredeti dokumentum (példány) | István Hirsch |
4 +5 | tintával írt/kitöltött dokumentum | Katalin Varga-Pinter |
4 +2 | folyékony tinta | Tamas Nyeste |
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
eredeti dokumentum (példány)
Amire nedves festék került, eredeti, nem másolt.
„Do not transmit your original (wet-ink) contract or amendment. 15. Matters of policy or financial significance to City operations or the public. .”..
www.allbusiness.com/north-america/united-states-california-...
„If the lender does NOT have the original WET-INK contract she signed, they CANNOT foreclose, not even with a "lost note affidavit". ...”
www.freedomsphoenix.com/Discussion-Page.htm?EdNo=001&InfoNo...
„Do not transmit your original (wet-ink) contract or amendment. 15. Matters of policy or financial significance to City operations or the public. .”..
www.allbusiness.com/north-america/united-states-california-...
„If the lender does NOT have the original WET-INK contract she signed, they CANNOT foreclose, not even with a "lost note affidavit". ...”
www.freedomsphoenix.com/Discussion-Page.htm?EdNo=001&InfoNo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm! én is."
+2
4 mins
English term (edited):
\'wet ink\' document
folyékony tinta
gondolom, liquid ink akar lenni, de csak tipp
+5
44 mins
tintával írt/kitöltött dokumentum
Szerintem a folyékony szó elhagyható a wet ink fordításánál. Az a lényeg, hogy golyóstollal, töltőtollal stb. íródik, nem pedig ceruzával.
Peer comment(s):
agree |
valderby
1 hr
|
köszönöm
|
|
agree |
Eva H.
: Vagy egyszerűen csak tollal. Szerintem is elhagyható a folyékony. Ezen a linken pld. idézőjelbe is teszik, hogy "wet". http://www.asnnotary.org/?form=basicduties
1 hr
|
köszönöm
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
köszönöm
|
|
agree |
Leland Haraszti
14 hrs
|
köszönöm
|
|
agree |
Peter Szabo (X)
150 days
|
Something went wrong...