GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:55 Oct 21, 2006 |
English to French translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / translation of a home study | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ghyslaine LE NAGARD New Caledonia | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
comme ces qualités figurent largement dans le rôle de parent d'enfant adopté Explanation: I think it would be best to opt for parent as a noun and then use adopted children as the qualifier -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-10-21 13:02:35 GMT) -------------------------------------------------- It would perhaps be better to omit "largement" as this adds an element of intensity that is not present in the original text |
| |