Working languages:
English to French
Spanish to English
English to Spanish
nicole GELISTER

United Kingdom
Local time: 20:57 BST (GMT+1)

Native in: French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy
Government / PoliticsLaw (general)
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/CoopMedical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Medical: Health Care

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 59, Questions asked: 249
Glossaries idioma 4 u
Experience Years of experience: 50. Registered at ProZ.com: Feb 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (University of London, Westfield COllege)
English to French (DPSI English Law - French)
English to French (London University,PGCE Insititute of Education, 19)
Memberships National Register for Public Service Interpreters, CIOL
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
I have been translating since the mid 70's. I reside in London, UK for over 30 years and have an near native command of English.

I specialise in Education and any matters relating to this topic : training, rights of children, UN related subjects (MDGs), fight against poverty and its link to education etc..
I also translate Law documents from various legal fields : criminal, family, child protection issues, court reports, extradition, mental health law, civil, immigration etc..

I also cover tourism and travel with a political element.

I am also a qualified Legal interpreter and have interpreted in many UK Courts. I work with social and medical services too as an interpreter.

I have worked in business and commercial fields and would consider further similar assignments
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 64
PRO-level pts: 56

Top languages (PRO)
English to French52
French to English4
Top general fields (PRO)
Other20
Tech/Engineering12
Law/Patents12
Medical8
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Telecom(munications)12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Law: Contract(s)8
Law (general)8
Medical: Health Care4
Other4
Psychology4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Aug 5, 2014