Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Onderbewindstelling
German translation:
treuhänderische Verwaltung, Treuhandverwaltung
Added to glossary by
Alicja Bloemer
Feb 14, 2008 11:30
16 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Onderbewindstelling
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
Im Briefkopf:
GGN Zuid-Limburg
Onderbewindstelling, mentorschap, curatele
GGN Zuid-Limburg
Onderbewindstelling, mentorschap, curatele
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | treuhändische Verwaltung |
Ingo Breuer
|
| 4 | Anordnung der treuhänderischen Verwaltung |
UErnst
|
| 3 +1 | Vermögensbetreuung |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+2
26 mins
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
treuhändische Verwaltung
Finde ich spontan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
35 mins
Anordnung der treuhänderischen Verwaltung
Laut zweisprachiger Ausgabe des niederländischen BGB Buch 1:431:
"(1) Wenn ein Volljähriger infolge seines körperlichen oder geistigen Zustandes zeitweilig oder dauerhaft nicht imstande ist, seine vermögensrechtlichen Interessen vollständig in angemessener Weise selbst wahrzunehmen, kann der 'kantonrechter' über eines oder mehrere der Güter, die ihm als Berechtigtem gehören oder gehören werden, die treuhänderische Verwaltung anordnen. [...]"
"(1) Wenn ein Volljähriger infolge seines körperlichen oder geistigen Zustandes zeitweilig oder dauerhaft nicht imstande ist, seine vermögensrechtlichen Interessen vollständig in angemessener Weise selbst wahrzunehmen, kann der 'kantonrechter' über eines oder mehrere der Güter, die ihm als Berechtigtem gehören oder gehören werden, die treuhänderische Verwaltung anordnen. [...]"
Peer comment(s):
| neutral |
Ingo Breuer
: Das wird wohl nicht so im Briefkopf eines 'Incassobureau' stehen. Der Richter ordnet an. Das Büro liefert den Dienst.
22 mins
|
|
Wird wohl richtig sein. Ich habe mich nur auf den Begriff konzentriert und nicht gesehen, dass Du schon geantwortet hast.
|
+1
36 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
289
Vermögensbetreuung
Es geht hier wohl um ein s.g. Betreuungsbüro.
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-02-14 12:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.xs4all.nl/~advocare/folder75.htm
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2008-02-14 12:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vgt-ev.de/fileadmin/Mediendatenbank/PDF/BB_5.pdf
Es geht beispielsweise um die Betreuung von psychatrischen Patienten, Suchtkranken oder Demenzerkrankten. Dabei kann eine allgemeine Vormundschaft angeordnet werden, aber ggf. auch nur eine Betreuung in allen Vermögensfragen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-14 12:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
@Uschi, die BGB-Übersetzung ist schon älter, und das Betreuungsrecht ist vor einigen Jahren reformiert worden (s. Link), man spricht jetzt auch nicht mehr von Vormund, sondern Betreuer.
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-02-14 12:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.xs4all.nl/~advocare/folder75.htm
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2008-02-14 12:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vgt-ev.de/fileadmin/Mediendatenbank/PDF/BB_5.pdf
Es geht beispielsweise um die Betreuung von psychatrischen Patienten, Suchtkranken oder Demenzerkrankten. Dabei kann eine allgemeine Vormundschaft angeordnet werden, aber ggf. auch nur eine Betreuung in allen Vermögensfragen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-14 12:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
@Uschi, die BGB-Übersetzung ist schon älter, und das Betreuungsrecht ist vor einigen Jahren reformiert worden (s. Link), man spricht jetzt auch nicht mehr von Vormund, sondern Betreuer.
Something went wrong...