Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
marge-voertuig
German translation:
differenzbesteuertes Fahrzeug
Added to glossary by
Johannes Mueller
Feb 14, 2008 19:22
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
marge-voertuig
Dutch to German
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Autos
Op alle drie facturen staat aangegeven dat de verkoper een handelaar is in zogenaamde "marge-voertuigen"
Proposed translations
(German)
| 4 | differenzbesteuertes Fahrzeug |
Hans G. Liepert
|
| 3 +1 | umsatzsteuerfrei verkauftes Fahrzeug |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
3 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
differenzbesteuertes Fahrzeug
umsatzsteuerfrei ist falsch, bei dem Fahrzeug wird auf die Differenz (Marge) zwischen Netto-EK-Preis und Netto-VK-Preis Mehrwertsteuer erhoben - kein Staat lässt sich die Umsatzsteuer entgehen!
Die Differenzbesteuerung ist im Gebrauchtwarenhandel üblich, da sonst Mehrfachbesteuerung (wie im ganz alten Umsatzsteuerrecht) eintreten würde.
Einfach unter Differenzbesteuerung googeln
Die Differenzbesteuerung ist im Gebrauchtwarenhandel üblich, da sonst Mehrfachbesteuerung (wie im ganz alten Umsatzsteuerrecht) eintreten würde.
Einfach unter Differenzbesteuerung googeln
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankeschön"
+1
45 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
19
umsatzsteuerfrei verkauftes Fahrzeug
So würde ich es umschreiben. Das Fahrzeug wurde erworben von einer nicht umsatzsteuerpflichtigen (und somit nicht vorsteuerabzugsberechtigten) Person und auf den Weitererkauf wird aus diesem Grund keine Umsatzsteuer erhoben.
Hier wäre ein Antragsformular: www.knafico.be/Attest margevoertuig.pdf
Hier wäre ein Antragsformular: www.knafico.be/Attest margevoertuig.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: in Verkaufsanzeigen: Marge (Bedrijven kunnen geen BTW terugvorderen van de belasting)
7 mins
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: stimmt nicht ganz - für die Marge fällt Umsatzsteuer an (Differenzbesteuerung des niederländ. und des deutschen USt-Rechts!
2 hrs
|
Something went wrong...