Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
line extensions
German translation:
Sortimentserweiterung
Added to glossary by
Gisela Germann
Aug 26, 2006 07:54
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
line extensions
Dutch to German
Marketing
Economics
reclamefolder voor markten
Aantal producten per gemiddelde ondernemer op basis van € 30.000 per week in te kopen en 90% hiervan te verkopen gedurende de gehele actieperiode met alle deelnemende producten incl. line extensions.
Es handelt sich um eine Rabattaktion.
Es handelt sich um eine Rabattaktion.
Proposed translations
(German)
| 3 | Sortimentserweiterung |
Hans G. Liepert
|
| 4 +1 | Produktlinienerweiterung |
Viola Mrusek
|
| 4 | Markenerweiterung |
Edith Kelly
|
Proposed translations
21 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
Sortimentserweiterung
... könnte ich mir hier vorstellen. Also zB nicht nur Rabattierung von Notebooks, sondern auch von Akkus, Notebook-Taschen, Trafos usw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
23 mins
Viola Mrusek
Native in German
Specializes in field
Fast, reliable, professional
Native in: German
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech
Produktlinienerweiterung
oder auch Line extension
Reference:
http://www.marketing-lexikon-online.de/Lexikon/Stichworte_L/line_extension/line_extension.html
Peer comment(s):
| agree |
Marian Pyritz
32 mins
|
| neutral |
Edith Kelly
: aber: die Referenz spricht von Markenausdehnung, nicht von Produktlinien, denn es ist ein Unterschied zwischen Marken und Produktlinien. Line extension ist, dass eine Marke auf neue Produkte ausgedehnt wird.
4 hrs
|
24 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1
Markenerweiterung
bezieht sich hier nicht auf das ganze Sortiment
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Markenerweiterung/. Line Extension. Nivea. Die Traditionsmarke von Beiersdorf ... Durch gezielte Markenerweiterung kann der Lebenszyklus der ...
www.publisuisse.ch/deutsch/website/zahlen/spezstudien/downl...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Markenerweiterung/. Line Extension. Nivea. Die Traditionsmarke von Beiersdorf ... Durch gezielte Markenerweiterung kann der Lebenszyklus der ...
www.publisuisse.ch/deutsch/website/zahlen/spezstudien/downl...
Something went wrong...