Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kappen en breken
German translation:
Handwerksarbeiten
Added to glossary by
GAK (X)
Aug 26, 2006 10:17
17 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
kappen en breken
Dutch to German
Other
Other
Verder is het weer eens zo ver:
veel verhuizen, **kappen en breken** in Sint-Niklaas; maar allemaal voor het goede doel.
Aus einer Firmenzeitschrift. Hier geht es darum, dass einige Abteilungen des Unternehmens umziehen müssen.
veel verhuizen, **kappen en breken** in Sint-Niklaas; maar allemaal voor het goede doel.
Aus einer Firmenzeitschrift. Hier geht es darum, dass einige Abteilungen des Unternehmens umziehen müssen.
Proposed translations
(German)
| 4 | stemmen und brechen |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
4 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
186
Selected
stemmen und brechen
,kappen' muss man, wenn man neue (Strom-)leitungen in den Wänden verlegt, also einen Leitungskanal aushacken, das nennen deutsche Elektroinstallateure stemmen. Brechen ist z.B. Wände usw. ausbrechen. Mehr bildlich, handwerkliche Arbeiten, die mit viel Staub und Schmutz einhergehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...