This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. History

وكوادره الفنية

English translation: technical manpower

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:وكوادره الفنية
English translation:technical manpower
Entered by: Fuad Yahya

18:41 Mar 28, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - History / ŭ̇ȭɠʵкߑ
Arabic term or phrase: وكوادره الفنية
حاجة العراق إلى بناء وتأهيل مرافقه الثقافية وكوادره الفنية
.
sithanem
Local time: 15:42
technical manpower
Explanation:
It is not clear from this little fragment whether "technical" or "artistic" was intended, but I trust you can figure that out from the context.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3technical personnel
atef Sharia
4 +2technicians
ibraheem
3 +3Technical staff
Zeinab Asfour
5technical cadre
Ahmed Dahman
4 +1technical manpower
Fuad Yahya
5technical specialists
Alexander Yeltsov
3technical experts
Abu Arman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
technical cadre


Explanation:
-group of trained people who form the basic unit of a military, political or business organization

-a nucleus or core group especially of trained personnel able to assume control and to train others

Ahmed Dahman
Egypt
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maureen Millington-Brodie: cadres doesn't really work in English - it's a French word and also has connotations to do with Communism and cold war
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
technicians


Explanation:
كوادر is included in the word technicians.

ibraheem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke: This term best fits within the context given.
20 mins
  -> thanks Stephen
agree  Dikran
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
technical personnel


Explanation:
see example

Highly qualified security personnel with advanced technical and practical training.

كوادر أمنية مؤهلة تأهيلاً علمياً وعملياً ومدربة تدريباً خاصاً




    Reference: http://www.unitedsecurity.com.sa/
atef Sharia
Jordan
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dikran
2 hrs
  -> thanks
agree  Hassan Al-Haifi (wordforword)
4 hrs
  -> Thanks
agree  Nashwa Abdullah: But I also don't mind "technical cadres" in some other contexts. Thank.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Technical staff


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-03-28 19:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://refaatprinters.com/

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dikran
3 hrs
  -> Thank you Sir:)
agree  Hassan Al-Haifi (wordforword)
4 hrs
  -> Thank you OSAMA ;)
agree  Arabella K-
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
technical manpower


Explanation:
It is not clear from this little fragment whether "technical" or "artistic" was intended, but I trust you can figure that out from the context.

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabella K-
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
technical specialists


Explanation:
Regards!

Alexander Yeltsov
Local time: 22:42
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technical experts


Explanation:
what came first to my mind and it shows over 5 Million original entries by Google search,,,
والسلام

Abu Arman
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search