This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to graduate from novice to merelz second-rate status
webber
May 3, 2004 07:42
20 yrs ago
English term

Thread

English to German Tech/Engineering IT (Information Technology) bullletin boards/fora
Kontext: Beschreibung eines BBS, ein Forum wie hier bei ProZ.
Thread: ein Themenstrang, in dem Diskussionsbeiträge zu einem Thema gesammelt werden.
Problem: Meine bevorzugte Übersetzung (Thema) ist bereits "verbraten", und der Kunde wünscht eineindeutige Bezeichnungen. Die Option, das andere Vorkommen von "Thema" (für topics der Online-Hilfe) zu ändern, besteht nicht. Ebenso sollte thread übersetzt werden, stehen lassen ist also keine Option. Außerdem sollte das Wort auch als Verb taugen, damit ich "threaded" (in einem Thread geführt) direkt mit erschlagen kann.
Vielleicht liegt es an einer Koffeininsuffizienz, aber es will mir kein vernünftig' Wort einfallen. Vielen Dank für Anregungen.
Proposed translations (German)
4 +1 (Themen)Strang, Themenfaden, Beitragsfaden
5 +1 Diskussionsfaden
4 Diskussion zu
4 Diskussionsthema

Discussion

Non-ProZ.com May 3, 2004:
Statischere Vorschl�ge, vielleicht? Danke, mit Diskussionsthema hatte ich auch gelieb�ugelt, allerdings ist mir Diskussion zu dynamisch. Sorry f�r den -wie mir jetzt auff�llt- irref�hrenden Vergleich mit ProZ. Es handelt sich bei dem BBS um Zusatzfunktionalit�t zu einem elektronischen Ersatzteilkatalog, und aus Auftraggebersicht w�rde ich sagen, die Techniker sollen arbeiten, nicht diskutieren. Sinn der Threads ist z.B., dass ich sagen kann: Kollegen, wenn Ihr Beinchen 35 des ICs 8 mal biegt, bricht es ab.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

(Themen)Strang, Themenfaden, Beitragsfaden

Strang habe ich immer für eine recht angenehme Eindeutschung von thread gehalten. Themen- und Diskussions- und Beitragsfaden sind beide ebenfalls als gelegentlich verwendete Übersetzungen belegt.

Allerdings löst dies alles das Problem mit "threaded" nicht, wobei ich ehrlich gesagt an einer kurzen Lösung (d.h. ohne Verb + Substantiv + 1-2 Konjunktionen) zweifle, auf solche Bequemlichkeiten scheint das Englische ein Patent zu haben...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 3 mins (2004-05-03 13:45:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ja, eingestrangt wäre etwas angestrengt gewesen.
Und, äh, \"Endres Vorschlag\" ist nicht ganz korrekt: der Begriff ist aus deinem Text, Klaus.
Peer comment(s):
agree thomastr
1 day 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für alle Vorschläge. Ich nehme dann Endres Themenstrang, in den Beiträge dann hierarchisch eingegliedert werden. Nicht gerade unsperrig, aber ich wollte den Leser nicht mit "einstrangen" anstrengen."
4 mins

Diskussion zu

Diskussion zu "...", diskutieren über "..." könnte m.E. passen.
Something went wrong...
+1
8 mins

Diskussionsfaden

Und für threaded "als Diskussionsfaden geführt" oder vielleicht "hierarchisch"?
Reference:

http://www.google.de/search?q=diskussionsfaden+hierarchisch

Peer comment(s):
agree Endre Both : Evtl. "Themenfaden" (obwohl es mit der Logik hapert, denn der Faden sammelt nicht verschiedene Themen, sondern verschiedene Beiträge zu einem einzigen Thema)?
1 hr
Something went wrong...
15 mins

Diskussionsthema

wenn das nicht zu nah am Thema ist - hätte den Vorteil, dass das Thema doch mit drin ist und dass du 'diskutieren' als Verb verwenden kannst...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search