May 3, 2004 06:31
20 yrs ago
1 viewer *
English term
to graduate from novice to merelz second-rate status
English to German
Other
Other
Prosa
The translator *** graduates from novice to merely second-rate status,*** unable to keep up with the market: new software, new knowledge, new reading. Often, apathy ends up superseding the desire for improvement, and the translator on this path grows frustrated and changes careers.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Vom Anfänger (Einsteiger, Amateur) zum Übersetzer 2. Klasse (Wahl) |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Vom Anfänger (Einsteiger, Amateur) zum Übersetzer 2. Klasse (Wahl)
oder ähnlich...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2004-05-03 10:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
... gemeint sind selbstverständlich auch die zahlreichen weiblichen Übersetzer:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2004-05-03 10:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
... gemeint sind selbstverständlich auch die zahlreichen weiblichen Übersetzer:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Also, verstanden. Vielen Dank, Aniello!"
Discussion