Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acabado de escobillado
English translation:
brushed finish
Added to glossary by
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Feb 21, 2004 21:59
20 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
ACCURACY AND RELIABILITY
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acabado de escobillado
Spanish to English
Tech/Engineering
El texto dice:
Toda superficie que requiera un acabado de escobillado, se aplicará con un cepillo de cerdas de de fibra en una dirección transversal a la del tránsito principal.
Gracias,
Dinorah
Toda superficie que requiera un acabado de escobillado, se aplicará con un cepillo de cerdas de de fibra en una dirección transversal a la del tránsito principal.
Gracias,
Dinorah
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | brushed finish |
George Rabel
|
| 4 | brushed finish |
Alan Lambson
|
Proposed translations
+1
3 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1608
Selected
brushed finish
FHWA Policy Memos: Surface Finishing of Portland Cement Concrete ...
... on the surface finishing of portland cement concrete pavements ... has been studying
the surface finishing techniques for ... tined or plastic brushed pavements and ...
http://www.fhwa.dot.gov/legsregs/directives/policy/pccp.htm - 5k - Cached - Similar pages
Durus International Corporation
... on to cement wash vertical wall surfaces for a smooth finish. ... not crack and peel off
like ordinary cement wash ... Brushed, rolled, or sprayed on as a primer paint ...
http://www.durusinternational.com/products.htm - 31k - Cached - Similar pages
Irish Cement - Technical Support - Mixing And Placing - Page 3
... The timing of the final brushed, tamped or trowelled finish is very important.
Premature finishing draws excess water and cement to the surface and this ...
http://www.irishcement.ie/tech_supp_mixing_3.htm - 26k - Cached - Similar pages
painting tips from Jenson & Nicholson
... painted surfaces should be washed or brushed down but ... new surfaces, apply one coat
of Robbiacem Cement Paint as ... Apply one coat of Quartz Finish thinned with 5 ...
http://www.jensonnicholson.com/tips.htm - 18k
... on the surface finishing of portland cement concrete pavements ... has been studying
the surface finishing techniques for ... tined or plastic brushed pavements and ...
http://www.fhwa.dot.gov/legsregs/directives/policy/pccp.htm - 5k - Cached - Similar pages
Durus International Corporation
... on to cement wash vertical wall surfaces for a smooth finish. ... not crack and peel off
like ordinary cement wash ... Brushed, rolled, or sprayed on as a primer paint ...
http://www.durusinternational.com/products.htm - 31k - Cached - Similar pages
Irish Cement - Technical Support - Mixing And Placing - Page 3
... The timing of the final brushed, tamped or trowelled finish is very important.
Premature finishing draws excess water and cement to the surface and this ...
http://www.irishcement.ie/tech_supp_mixing_3.htm - 26k - Cached - Similar pages
painting tips from Jenson & Nicholson
... painted surfaces should be washed or brushed down but ... new surfaces, apply one coat
of Robbiacem Cement Paint as ... Apply one coat of Quartz Finish thinned with 5 ...
http://www.jensonnicholson.com/tips.htm - 18k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias George, I had brush finish, but I wasn´t sure.
"
5 mins
Alan Lambson
Native in English
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
114
brushed finish
Check web site below, and many others.
Reference:
Something went wrong...