This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 17, 2016 17:04
7 yrs ago
61 viewers *
English term
middle name
Non-PRO
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Ştie cineva cum se transcriu numele americane/englezeşti "middle name" în actele de stare civila româneşti?
Există nişte reguli.
De ex. John Phillip Walls s-a însurat cu o româncă în SUA.
Ei vor să transcrie certificatul de căsătorie în România pentru recunoaşterea căsătoriei.
Cum se transcrie în certificatul de căsătorie românesc numele americanului. Pierde "middle name"? Se adaugă "middle name" la prenume?
Phillip este "middle name".
În România nu există middle name.
Există nişte reguli.
De ex. John Phillip Walls s-a însurat cu o româncă în SUA.
Ei vor să transcrie certificatul de căsătorie în România pentru recunoaşterea căsătoriei.
Cum se transcrie în certificatul de căsătorie românesc numele americanului. Pierde "middle name"? Se adaugă "middle name" la prenume?
Phillip este "middle name".
În România nu există middle name.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | al doilea prenume |
Sabina Manta
|
Proposed translations
+6
10 mins
Sabina Manta
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Passionate about medicine
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
al doilea prenume
..." in most European countries they would simply be regarded as second, third, etc. given names."
https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_name
--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2016-11-17 17:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Eu l-as pune in casuta de prenume, alaturi de primul prenume. Deci, John Phillip la prenume si Walls la nume (-le de familie). (Si in Ro exista oameni cu 2-3-4 prenume si sunt toate inghesuite in aceeasi casuta.)
https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_name
--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2016-11-17 17:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Eu l-as pune in casuta de prenume, alaturi de primul prenume. Deci, John Phillip la prenume si Walls la nume (-le de familie). (Si in Ro exista oameni cu 2-3-4 prenume si sunt toate inghesuite in aceeasi casuta.)
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
14 mins
|
|
Mersi! :)
|
|
| agree |
Klára Kalamár
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
10 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 23 hrs
|
| agree |
Adela Porumbel
: Da, la prenume se adauga.
2 days 15 hrs
|
Discussion
Codul civil este foarte strict. Fiecare cetăţean român are doar un nume si un prenume, chiar dacă acestea sunt formate din mai multe elemente.