Jan 14, 2016 12:00
8 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Italy
Verba notabilia
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, French to Romanian, and 5 more.
putinta spiritului contractului
Romanian to English
Law/Patents
Finance (general)
Contract de cesiune creante
ALTE CLAUZE
...
Partile convin ca orice clauza declarata nula sa nu fie inlocuita printr-o alta clauza care sa corespunda mai bine cu „putința spiritului contractului”.
Este cumva un termen „tehnic” sau o infloritura cu parfum caragelian?
...
Partile convin ca orice clauza declarata nula sa nu fie inlocuita printr-o alta clauza care sa corespunda mai bine cu „putința spiritului contractului”.
Este cumva un termen „tehnic” sau o infloritura cu parfum caragelian?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in the spirit of the contract |
Liliana Cocieru
|
Proposed translations
+2
26 mins
Liliana Cocieru
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translators shape words and lives
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in the spirit of the contract
Exista expresia, mi se pare potrivita in acest caz
Example sentence:
to replace it with another provision in the spirit of the contract
Note from asker:
| Eu am zis ”in the spirit of the agreement” insa as fi vrut sa stiu daca expresia are un sens tehnic in limbaj juridic. Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Liliana!"
Something went wrong...