delegatar
English translation: delegator
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Apr 3, 2015 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / medicines advertising | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alina Stoica Romania Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | delegatee |
| ||
| 4 | delegator |
| ||
| 2 | (gen.) assignor; (novation of contract) original creditor |
|
Answers
1 hr confidence: 
delegatee Explanation: o varianta Reference: http://ro.linguee.com/rom%C3%A2n%C4%83-englez%C4%83/search?s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
delegator Explanation: delegatar = cel care deleaga, da o delegatie (cf. dex) => delegator = one who delegates (Cf. https://www.wordnik.com/words/delegator si referintelor de mai jos) delegat = persoană care a primit o delegație (cf. dex) => delegate = A person authorized to act as representative for another; a deputy or agent. (Cf. http://www.thefreedictionary.com/delegator) Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/delegato... Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/delegate#English |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
(gen.) assignor; (novation of contract) original creditor Explanation: FHS Bridge's FR/EN glossary: person in whose favour (an outgoing) debtor instructs his (incoming) debtor to make a payment > this, again, is a novational scenario. Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_patents/60... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations