Sunt multe exemple in care expresia "end-to-end" nu se traduce:

http://www.microsoft.com/romania/promotii/2013/04-Dynamics/

http://www.romsym.ro/vendor.php/TriggerPlus/76/

http://www.computerworld.ro/2012/10/26/bizflow-aplicatia-ce-...

http://theconsultants.ro/talking-customer-experience/WHATisC...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-05-23 09:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

In dictionarul Tehnic Englez-Roman (Ed. 2004), "end-to-end" se traduce prin "cap la cap", varianta ce nu pare potrivita in cazul proceselor de business ce se deruleaza intr-o companie (pare mai curand potrivita pentru imbinari de profile, de exemplu).
Se explica astfel de ce multi autori au dorit sa nu traduca "end-to-end", pentru a pastra sensul expresiei.
In cazul "end-to-end processes", daca s-ar insista (din partea clientului final) pentru traducere, as alege "procese derulate integral", insa prima optiune ar fi sa nu traduc "end-to-end".

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2013-05-31 09:47:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu!