Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enzyme chemistry
Romanian translation:
sistem enzimatic
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Mar 23, 2013 12:53
11 yrs ago
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
enzyme chemistry
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
diabetes
test strips which contain mediator and enzyme chemistry
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | sistemul chimic (format din) mediator şi enzimă |
Antonia Toth
|
| 4 | reacții enzimatice |
Angela Öhrman
|
| 4 | reactiv enzimatic |
Dasa Suciu
|
| 3 | reactiile chimice ale enzimeleor |
Alexandranow
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Antonia Toth
Native in Romanian
Specializes in field
The right word in the right place!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
130
Selected
sistemul chimic (format din) mediator şi enzimă
sistemul chimic mediator - enzimă
eu cred că sintagma completă este "mediator and enzyme chemistry"
ex.
A key contributor to the accuracy of FreeStyle systems is the unique enzyme and mediator combination used in the test strip.
http://www.healthwarehouse.com/freestyle-diabetic-test-strip...
aici apare combinaţie, dar m-aş feri de acest termen care înseamnă şi compus (deja format)
eu cred că sintagma completă este "mediator and enzyme chemistry"
ex.
A key contributor to the accuracy of FreeStyle systems is the unique enzyme and mediator combination used in the test strip.
http://www.healthwarehouse.com/freestyle-diabetic-test-strip...
aici apare combinaţie, dar m-aş feri de acest termen care înseamnă şi compus (deja format)
Note from asker:
| Multumesc pentru raspuns, insa in text mediator si enzyme chemistry apar si separat: 1. test strip uses glucose dehydrogenase-flavin adenine dinucleotide (GDH-FAD) enzyme chemistry 2. Test strip enzyme chemistry varies between SMBG meters 3. GDH-FAD chemistry with xxx proprietary mediator |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
20 mins
Alexandranow
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
reactiile chimice ale enzimeleor
enzyme chemistry - reacțiile chimice ale enzimeleor
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-03-23 13:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
enzimelor....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-03-23 13:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
la chemistry am găsit: chimia, sau propietăți chimice
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-03-23 13:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
enzimelor....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-03-23 13:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
la chemistry am găsit: chimia, sau propietăți chimice
6 hrs
Angela Öhrman
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
reacții enzimatice
bandelete de test care conțin/bazate pe mediator și reacții enzimatice
Chemistry of Enzyme-Catalyzed Reactions
www.accu-chek.cl/.../Pag 10 -...
Chemistry of Enzyme-Catalyzed Reactions
www.accu-chek.cl/.../Pag 10 -...
1 day 2 hrs
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
reactiv enzimatic
Benzi reactive pentru detectarea glicemiei, care folosesc ca reactiv enzimele.
"Glucometrul, aparatul care înregistrează glicemia, poate măsura în câteva secunde concentraţia de glucoză, folosindu-se de o singură picătură de sânge prevelată din vârful degetului cu ajutorul unui dispozitiv de înţepare. Majoritatea aparatelor de acest fel evaluează reacţia dintre glucoză şi anumite enzime conţinute de banda reactivă pe care este depusă picătură de sânge."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-03-24 15:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
... şi un catalizator (mediator).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-03-24 16:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Chemistry nu înseamnă reactiv (normal!), dar putem spune aici că e o AFINITATE CHIMICĂ între componentele benzilor reactive şi glucoza din sânge. Poţi folosi şi REACTIVITATE CHIMICĂ sau ce se potriveşte mai bine în toate situaţiile unde apare termenul CHEMISTRY. (reactivitatea chimică a enzimelor etc).
"Activitatea enzimelor. O reactie catalizatã atât de o enzimã cât si de un catalizator obisnuit decurge cu mult mai rapid în catalizã enzimaticã. Însã în cazul reactiilor enzimatice, în timp activitatea scade, inactivarea enzimelor datorându-se denaturãrii lor sau altor transformãri determinate de caracterul lor de proteine globulare."
http://www.tsocm.pub.ro/revistachimia/Sinteze/03 - cataliza ...
"Glucometrul, aparatul care înregistrează glicemia, poate măsura în câteva secunde concentraţia de glucoză, folosindu-se de o singură picătură de sânge prevelată din vârful degetului cu ajutorul unui dispozitiv de înţepare. Majoritatea aparatelor de acest fel evaluează reacţia dintre glucoză şi anumite enzime conţinute de banda reactivă pe care este depusă picătură de sânge."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-03-24 15:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
... şi un catalizator (mediator).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-03-24 16:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Chemistry nu înseamnă reactiv (normal!), dar putem spune aici că e o AFINITATE CHIMICĂ între componentele benzilor reactive şi glucoza din sânge. Poţi folosi şi REACTIVITATE CHIMICĂ sau ce se potriveşte mai bine în toate situaţiile unde apare termenul CHEMISTRY. (reactivitatea chimică a enzimelor etc).
"Activitatea enzimelor. O reactie catalizatã atât de o enzimã cât si de un catalizator obisnuit decurge cu mult mai rapid în catalizã enzimaticã. Însã în cazul reactiilor enzimatice, în timp activitatea scade, inactivarea enzimelor datorându-se denaturãrii lor sau altor transformãri determinate de caracterul lor de proteine globulare."
http://www.tsocm.pub.ro/revistachimia/Sinteze/03 - cataliza ...
Something went wrong...