Innanzitutto in italiano standard si usa "pantaloni" e non "pantalone": pantalone è dialettale oppure è un calco sul francese.
Difatti (De Mauro e idem sul Devoto Oli) così dice: al sing., ciascuna delle due parti che costituisce tale indumento: c’è una macchia sul p. destro

Con pantaloni di tela qui intende pantaloni leggeri, per uso estivo.
Ti copio dal Devoto Oli "com. Senza specificazione del tipo di filato impiegato, quello di cotone o di lino".

Come poi tu possa rendere in bulgaro non ho la più pallida idea. Magari l'equivalente di "stoffa/tessuto leggero".

Vd anche http://it.wikipedia.org/wiki/Pantaloni_(abbigliamento)
a "pantaloni di tela"

Secondo me ti sei fatta traviare dall'idea di tela come stoffa. Io non penserai mai a qualcosa di tela come indumento invernale. La tela tutt'al più è grezza e quindi jeans, ma non invernale.