Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
energy-based therapies
português translation:
terapias com base em energia
inglês term
França
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: francês para português, inglês para português
energy-based therapies
| 4 | terapias energéticas. |
Marcos Antonio
|
| 4 +6 | terapias com base na energia |
Ligia Dias Costa
|
| 3 +2 | terapias baseadas em energia |
Leniel Maccaferri
|
| 5 | terapias energéticas |
Sara Sousa Soares
|
Nov 4, 2008 18:23: Carla Guerreiro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/561487">Carla Guerreiro's</a> old entry - "energy-based therapies"" to ""terapias energéticas.""
Nov 4, 2008 19:19: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/561487">Carla Guerreiro's</a> old entry - "energy-based therapies"" to ""terapias energéticas.""
Proposed translations
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
terapias energéticas.
- O método Reiki, assim como outras terapias energéticas, é baseado exatamente no conceito ... que passa a funcionar com muito mais vigor, saúde e equilíbrio. ...
deoortiz.blogspot.com/2008/01/reiki-uma-terapia-energtica.html
- Leitura muito importante e instrutiva tanto para quem já recebeu tratamentos em sessões individuais da Terapia Energética quanto para quem já participou dos ...
pages.apis.com.br/terapiaenergetica/ListaArquivos.htm - 75k -
- 4 Mar 2005 ... A terapia energética é uma parte muito grande da terapia, além da regressão de memória, porque muitos problemas só podem ser tratados dessa ...
www.ippb.org.br/modules.php?op=modload&name=News&file=artic... - 61k
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Não tem nada a ver com instrumentos de ablação por microondas
56 minutos
|
|
Olá, Teresa. Infelizmente a informação de que havia o envolvimento de micro-ondas chegou tarde.
|
Brasil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
terapias baseadas em energia
Also a copywriter
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
terapias energéticas
http://pages.apis.com.br/terapiaenergetica/ListaArquivos.htm
http://dimascalegari.med.br/index.php?option=com_content&task=blogsection&id=5&Itemid=29
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Não tem nada a ver com instrumentos de ablação por microondas
57 minutos
|
Portugal
Translating with care
Native in: português (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
terapias com base na energia
mas mais contexto era bom...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-11-04 18:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
Depois do esclarecimento, confirmo que são terapias com base na energia aplicada.
| agree |
Teresa Filipe
5 minutos
|
|
Obrigada, Teresa
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
10 minutos
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hora
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hora
|
|
Obrigada, M José
|
|
| agree |
rhandler
1 hora
|
|
Obrigada, Ralph
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
5 dias
|
Discussion