Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
reanimare septica
italiană translation:
reparto "settici" di rianimazione
Added to glossary by
Magda Dan
Oct 21, 2008 08:03
15 yrs ago
5 viewers *
română term
reanimare septica
din română în italiană
Medical
Medical (general)
Dintr-un certificat: "XXX a fost transferata in sectia de reanimare septica".
Nu am reusit sa gasesc nimic in italiana...
Multumesc!
Nu am reusit sa gasesc nimic in italiana...
Multumesc!
Proposed translations
(italiană)
4 | reparto "settici" di rianimazione | Mihaela Petrican |
3 -1 | rianimazione dei pazienti con sepsi/settici | Oana Popovici |
Proposed translations
15 minute
Selected
reparto "settici" di rianimazione
Nici în română nu este o exprimare comună (apare doar pe câteva sit-uri din Moldova).
În esenţă, secţiile chirurgicale (probabil şi de reanimare-terapie intensivă în spitalul respectiv) sunt împărţite în secţii de septici, respectiv aseptici.
Şi un exemplu în italiană:
...ricoverato per una protesi infetta all' anca sinistra, dopo due mesi di degenza senza nessun risultato, è stato trasferito nel reparto settici del Gaetano Pini...
http://archiviostorico.corriere.it/2002/febbraio/17/Morire_m...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2008-10-21 08:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
A nu se confunda septic cu septicemia: secţia nu corespunde criteriilor de asepticitate, dar asta nu înseamnă că pacientul are septicemie!
--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2008-10-21 08:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perché il reparto "settici"
Le complicanze settiche post-chirurgiche conseguenti ad interventi di artroprotesi (anca, ginocchio, spalla) e di osteosintesi, hanno assunto un peso sempre più rilevante nei reparti di ortopedia generale. Tali complicanze sono per il paziente altamente invalidanti e richiedono lunghi periodi di ospedalizzazione. Il tasso di infezione post-chirurgica in ortopedia è stimato intorno al 1-2% in interventi elettivi e/o quando le regole di asepsi siano scrupolose. Tuttavia è noto che la chirurgia in soggetti a rischio (diabetici, anziani, politraumatizzati, pazienti con immunocompromissioni di vario tipo) e la possibile acquisizione ospedaliera di microrganismi multiresistenti (soprattutto stafilococchi) possono contribuire al significativo aumento delle infezioni.
http://www.chirurgiasettica.it/informazioni.htm
În esenţă, secţiile chirurgicale (probabil şi de reanimare-terapie intensivă în spitalul respectiv) sunt împărţite în secţii de septici, respectiv aseptici.
Şi un exemplu în italiană:
...ricoverato per una protesi infetta all' anca sinistra, dopo due mesi di degenza senza nessun risultato, è stato trasferito nel reparto settici del Gaetano Pini...
http://archiviostorico.corriere.it/2002/febbraio/17/Morire_m...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2008-10-21 08:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
A nu se confunda septic cu septicemia: secţia nu corespunde criteriilor de asepticitate, dar asta nu înseamnă că pacientul are septicemie!
--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2008-10-21 08:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perché il reparto "settici"
Le complicanze settiche post-chirurgiche conseguenti ad interventi di artroprotesi (anca, ginocchio, spalla) e di osteosintesi, hanno assunto un peso sempre più rilevante nei reparti di ortopedia generale. Tali complicanze sono per il paziente altamente invalidanti e richiedono lunghi periodi di ospedalizzazione. Il tasso di infezione post-chirurgica in ortopedia è stimato intorno al 1-2% in interventi elettivi e/o quando le regole di asepsi siano scrupolose. Tuttavia è noto che la chirurgia in soggetti a rischio (diabetici, anziani, politraumatizzati, pazienti con immunocompromissioni di vario tipo) e la possibile acquisizione ospedaliera di microrganismi multiresistenti (soprattutto stafilococchi) possono contribuire al significativo aumento delle infezioni.
http://www.chirurgiasettica.it/informazioni.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, Mihaela!!!"
-1
14 minute
rianimazione dei pazienti con sepsi/settici
"Reparto rianimazione pazienti con sepsi/settici".....Nu stiu daca exista o un termen specific pentru aceasta sectie. Eu nu am gasit decat termenul general, sectie de reanimare....
Peer comment(s):
disagree |
Mihaela Petrican
: pacienţii nu au septicemie (sepsis) ci secţia este denumită astfel
2 minute
|
Multumesc de observatie.
|
Something went wrong...