Sep 23, 2008 22:03
15 yrs ago
Swedish term
lite nöje för stunden
Swedish to Norwegian
Marketing
Marketing
Spørreundersøkelse
Siden jeg allerede har begynt å spørre spørsmål så tenkte jeg at jeg ville spørre om dette også. Det dreier seg fremdeles om en spørreundersøkelse om datingsider(...;-))
Dette kommer som et alternativ under spørsmålet: Hvor viktig er det følgende for deg når det gjelder singel-/datingsider?
- Det är inte bara "dejting" utan även lite nöje för stunden
Hittil har jeg brukt "litt underholdning" som oversettelse for "lite nöje för stunden", men jeg føler liksom at jeg har noe på tunga som ville vært mye bedre, men får det ikke frem. Er det noen som har noen forslag å komme med her?
Mange takk på forhånd!
Dette kommer som et alternativ under spørsmålet: Hvor viktig er det følgende for deg når det gjelder singel-/datingsider?
- Det är inte bara "dejting" utan även lite nöje för stunden
Hittil har jeg brukt "litt underholdning" som oversettelse for "lite nöje för stunden", men jeg føler liksom at jeg har noe på tunga som ville vært mye bedre, men får det ikke frem. Er det noen som har noen forslag å komme med her?
Mange takk på forhånd!
Proposed translations
(Norwegian)
4 +1 | men for å ha det litt gøy der og da også | Svein Hartwig Djaerff |
3 | litt tidsfordriv | Bjørnar Magnussen |
3 | litt moro underveis | Ivan Eikås Skjøstad |
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
men for å ha det litt gøy der og da også
Tror det er viktig at spørsmålet stilles i en muntlig form, slik at folk kjenner seg igjen :)
"Herre min skaper, så norsk du ser ut på det bildet" er for eksempel veldig muntlig ;)
"Herre min skaper, så norsk du ser ut på det bildet" er for eksempel veldig muntlig ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen, Svein! Dette var nok det beste forslaget i denne sammenhengen."
5 mins
litt tidsfordriv
slik forstår jeg uttrykket
9 hrs
litt moro underveis
Tror ikke en kan argumentere for dating med at det også er et tidsfordriv (selv om oversettelsen sikkert er korrekt).
Det er ikke bare dating, men også litt moro underveis. Da blir en kanskje fristet til å prøve?
Det er ikke bare dating, men også litt moro underveis. Da blir en kanskje fristet til å prøve?
Peer comment(s):
neutral |
Bjørnar Magnussen
: Dette er ikke argumentasjon/reklame for nettdating, men alternativ i en spørreundersøkelse.
48 mins
|
Something went wrong...