español al inglés Arte/Literatura Arte, artes manuales, pintura Jewellery exhibition catalogue

The person referred to here has put together a collection of antique jewellery from around the world. I'm having trouble with this paragraph; my translation sounds stilted and contrived; or maybe I've just read it too many times.

Ella aporta un sentido de vida que obedece más al producto de una vocación, de un saber encontrar la unión entre el cuerpo y el alma de una cultura a otra, sin aislar las vivencias de la memoria del mundo que se esconde dentro del lenguaje de la joya y del ornamento.

Here's what I have up to now:
She brings a sense of life driven by vocation, by an innate ability to pinpoint the union between body and soul from one culture to another, without isolating the life experiences of the world that lie hidden within the language of jewel and jewellery.

I'd be grateful for any comments...TIA