Aug 26, 2007 22:43
16 yrs ago
English term
United States
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
host catcher
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Gnutella nettverk
Er det noen som har vært ute for dette før? Det dreier seg om en beskrivelse av hvordan Gnutella nettverk fungerer.
Sammenheng:
Your gnutella software's host catcher keeps track of the gnutella hosts that sent these pongs, so that you will have a list of active gnutella hosts that you can connect to. Most gnutella servents have some sort of an automatic connection feature; these automatic connections are usually made with hosts from the host catcher's list.
Setter pris på alle forslag! Takk på forhånd.
Sammenheng:
Your gnutella software's host catcher keeps track of the gnutella hosts that sent these pongs, so that you will have a list of active gnutella hosts that you can connect to. Most gnutella servents have some sort of an automatic connection feature; these automatic connections are usually made with hosts from the host catcher's list.
Setter pris på alle forslag! Takk på forhånd.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | vertsfanger/vertsoppsamler |
Frode Aleksandersen
|
Proposed translations
55 mins
Frode Aleksandersen
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Specializes in field
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vertsfanger/vertsoppsamler
I mangelen på etablert terminologi er dette mine forslag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for forslagene, Frode! Vertsfanger var det første jeg tenkte på også, men hadde håpet det fantes et uttrykk som faktisk var i bruk. Endte med å bruke vertsfanger (host catcher) for best mulig forståelse."
Something went wrong...