Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
textured balls
Chinese translation:
(表面)有花纹的球
English term
China
Professional, reliable, high-efficient
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
textured balls
适合本年龄组后半段婴儿的可操控玩具实例包括：牙胶、拨浪鼓、轻型球（比如音乐的、钟声的、抓握的、具有特殊效果的以及质地粗糙的球）、多种材质和多感官婴儿玩具、婴儿健身架、游戏垫、布玩具以及长毛绒玩具
Have I got it right?质地粗糙的球？
how do u like my translation of this sentence? Is there any mistranslation of some of the toy names?
| 4 +1 | (表面)有花纹的球 |
Angeline PhD
|
| 4 +1 | 表面粗糙的球 |
maxzhy
|
| 4 | 質感球 |
pkchan
|
| 3 | 布球 |
H. J. Zhang
|
Non-PRO (1): Angeline PhD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
China
Associate Professor +14 Years Experience
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
(表面)有花纹的球
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-30 07:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
texture有纹理的含义。
表面粗糙的球
質感球
aimao.jobui.com/blog/5799.html - 167k - Cached - Similar pages
[XLS] Sheet1File Format: Microsoft Excel - View as HTML
Paint ball(用於Paint gun的子彈)：是用在Paitn gun上的子彈，命中後隨即爆炸可以 ... 可以提高家電產品包裝的texture質感和Anti-Scratch，也可以得到Anti-Glare效果。 ...
www.cticz.com.cn/cticznews1/file/2005129212453.xls - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-10-30 17:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Teething Toy=供出牙期婴儿咬的橡皮玩具、固齿玩具
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-10-30 17:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
rattle=格格响、响格格 、发出格格作响的玩具
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-10-30 21:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?q=tbn:C7_XWhBNwdoOcM:http://...
Something went wrong...