The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Accounting Translation Glossary

Spanish term		Portuguese translation
notarios		Notários/tabeliães
personas naturales		pessoas físicas
practicamos retención		efetuamos a retenção fiscal/tributária
prévio		(número de autorização) prévio
promedio		médio
Provisionar		provisionar	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
Prueba ácida		rácio de liquidez reduzida
Puesta en equivalencia		equivalencia patrimonial
rápeles		descontos de volume/ ... por volume
régimen		Regime
recogen la capitalización de los gastos financieros devengados		recolhem a capitalização dos gastos financeiros devidos
redención de acciones		resgate de ações
rentas		rendimentos
RETEICA		Retenção de imposto de (atividades de indústria e comércio/ retenção de ICA
retenedor		agente de retenção
salvedades		restrições/exceções/ressalvas
se contabilizan como activos inmateriales por su valor de contado		são contabilizados como bens incorpóreos, pelo seu valor à vista
Se expide		Emite-se
se les praticó		(lhes) foi aplicada (a retenção na fonte)
se presenta neto de su correspondiente amortización		apresenta-se líquido de sua correspodente amortização
se provisiona el exceso sobre el valor contable de participaciones		aprovisiona-se o excedente do valor contábil das participações
Sociedad Dominante		Empresa Dominante	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
sociedad dominante y sociedades dependientes		controladora e controladas
Sociedades Multigrupo		Empresas Multigrupo	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
Soterramiento		Enterramento
trasvasamiento de sociedades		Trespasse de estabelecimento comercial
Volante de Pago		guia de recolhimento

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2