The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

إسباني إلى إيطالي السياحة والسفر Translation Glossary

إسباني term		إيطالي translation
espiritú de corrala		atmosfera della casa di cortile	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
expedido por impresora		rilasciato da stampante	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
fijar domicilio		spostare la residenza/trasfefrirsi	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
garito		locale (notturno); ritrovo	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
gastos bancarios		spese/costi bancari
giratoria		orientabile
Gral.		Generale	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
guardaequipaje		deposito bagagli
hecho realidad		realizzato / fatto realtà	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
hidalguía		nobiltà	Arantxa Albiol Benito
Entered by: Arantxa Albiol Benito
hierros		sci/golf (vedere contesto)	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
hospital de maternidad		Ospedale di Maternità
hotel urbano		hotel cittadino
Hoteles Vacacionales		Villaggi turistici	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
I.R.M. de M.		Iscrizione al Registro delle Imprese	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
incentivos		viaggi incentive
Insc. 1ª		Iscrizione 1ª	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
internet alámbrica		internet via cavo
involucrarse		relazionarsi
La exposición "Inaudito, la aventura de oír"		inaudito: l'avventura dell'ascolto
la habitación cuenta con teléfono de discado directo		la stanza è dotata di telefono con connessione diretta
lagos escalonados		laghi a terrazze / a gradini / a scala	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
latorenos		bagolari	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
lenticular		lenticolare	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
levantamiento de pesas		sollevamento pesi
lluvia monsónica		pioggia monsonica
Los Pasos Españoles		(scalinata di) Piazza di Spagna/Trinità dei Monti	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
matices		sfumature
medias		città di dimensione media
Miniatura		Mignon
mira al mar		si affaccia sul mare
mirador		belvedere
no cure no pay		Nessuna assistenza, nessun pagamento - nessun pagamento senza buoni risultati
Nos importas tu		Quello che conta sei tu
opc		organisation de promotion commerciale	liz askew
Entered by: liz askew
pabellón estufa		padiglione serra	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
Paradores de Turismo		"Paradores de Turismo" (invariato)
pensión completa		pensione completa	Edoardo Lorenzo Corda
Entered by: Edoardo Lorenzo Corda
periodo condal		epoca dei conti	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
periodo de release		periodo di release

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »