Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
periodo condal
Italian translation:
epoca dei conti
Added to glossary by
Traducendo Co. Ltd
Oct 3, 2008 11:17
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
periodo condal
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
Estoy traduciendo una guia de viajes de barcelona (tambien llamada ciudad condal); la frase forma parte de la historia de la ciudad, en la Introduccion: "en 985 las tropas de Almanzor destruyeron prácticamente toda la ciudad. Borrell II inició la reconstrucción dando paso al floreciente periodo condal" muchas gracias
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | epoca dei conti |
Traducendo Co. Ltd
|
| 5 | periodo conteale, della contea |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 5 | epoca della contea (delle contee, meglio) |
Ariella Aureli
|
| 1 -2 | conti periodo |
ivo abdman
|
Change log
Oct 6, 2008 15:10: Traducendo Co. Ltd Created KOG entry
Proposed translations
+5
15 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
epoca dei conti
dove per conti ci si riferisce ai nobili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
-2
4 mins
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
conti periodo
conti periodo
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: nonsense in Italian!
4 mins
|
| disagree |
María José Iglesias
: Non è italiano
1 day 20 hrs
|
7 mins
periodo conteale, della contea
Bueno?
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-10-03 11:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
refuaso di condeAl
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-10-03 11:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
refuaso di condeAl
2 hrs
Ariella Aureli
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Italian
Mexico
accurate, professional & experienced
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
epoca della contea (delle contee, meglio)
saludos
Something went wrong...