The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
cargar intereses		addebitare gli interessi
Cargas y gravámenes		oneri e gravami	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
cartera de productos		portafoglio prodotti
causa de declaracion de concurso		né di trovarsi sottoposto a procedura d\'insolvenza
causal de resolución		motivi di risoluzione
causalizar		giustificare / motivare
celebrado al efecto		stipulato a tal fine
censo del IVA		registro di identificazione IVA
Certificado de dominio y cargas		certificato di proprietà e oneri	cristina aiosa
Entered by: cristina aiosa
certificado libre de prendas, multas y embargo		certificato o estratto cronologico
cierre registral		cancellazione/estinzione dal registro
cierres patronales		serrate
clausola de limitación de efectos		clausola di limitazione degli effetti
CLÁUSULA DE NO RENUNCIA DE DERECHOS		clausola di non rinuncia (di diritti)	Alessandro Zocchi
Entered by: Alessandro Zocchi
cláusulas enunciativas y no limitativas		norme esemplificative e non esclusive	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
coadyuvar al cumplimiento de los fines institucionales de		collaborare al conseguimento dei fini istituzionali
colidantes		vicini/confinanti/contigui/attigui/adiacenti
como particulares		in veste di soggetto privato/ in veste di soggetti privati
Compensación por Pacto de No competencia		indennizzo per patto di non concorrenza
compensacion por tiempo de servicios		compenso per la durata dei servizi
comprador		committente
comprendidos de ordinario		normalmente necessari
comprometerlas		agire in nome e per conto di
comprometida		stabilita / pattuita / concordata	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
compromiso de seguridad		impegno per la sicurezza
comunicación		notifica / notificazione	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
comunidad (en contexto)		comunione
con aprovechamiento acreditado		con riscontro del profitto
con cargo a los recursos que xxx le transferia a y		con spese a carico delle risorse stanziate a favore di
con cargo al concepto presupuestario		farà carico al bilancio di previsione
con cargo al propio Contrato		imputabili al proprio Contratto,
con exclusión de cualquier conflicto de interés		escludendo/escluso qualsiasi conflitto di interessi
con la diligencia de un ordenado comerciante		con la diligenza di un "buon padre di famiglia"
con un carácter revolvente		a carattere rotativo
concepto salarial		elemento retributivo/voce retributiva
Concertado		officine autorizzate
concurren a la suscripcion		Sono presenti.../Partecipano... alla sottoscrizione	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
condiciones bajos las cuales se darà la relacion contractual		condizioni previste / che determineranno / che regoleranno la relazione contrattuale
configuraciòn/alcance		specifica/contenuti	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
conforme se explicita		come esplicato

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »