The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

Spanish term	German translation
nadadora de competición	Leistungsschwimmerin	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
nutrición con aceites	Aufbau mit pflegenden Öle	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
recebo	Besanden

reconvenir (derecho)	Widerklage erheben (Recht)	Ines R.
Entered by: Ines R.
recorrido (del campo de golf)	Golfplatzgelände

recorrido (hier)	Golf-Parcours	Christiane Schaer
Entered by: Christiane Schaer
repaleo	Aushub

rondas eliminatorias	Ausscheidungsrunden	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
salida a tiro	Kanonenstart	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
scrub corporal y facial	Ganzkörper- und Gesichtspeeling	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
senoreaje	Münzrecht

tierra batida	Aschenplatz

tirolina	Tirolin

trabajos de campo	Viehtreiben

tratamiento facial renovador	regenerierende Gesichtsbehandlung	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
tronco inferior	Unterkörper

tunel de vestuarios o tunel de salida de jugadores	Spielertunnel	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
un remate que acaba en asistencia	ein Schuss, der zur (Tor-)Vorlage wurde

vallas publicitarias	Werbeflächen/ -banden /-hürden

zona de ensilladero	Sattelplatz

zona de hidroterapia con circuito en piscina dinámica e hidromasaje	Hydrotherapiebereich mit dynamischem Pool und Hydromassage

zona de paddock	Führring