The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Spanish term		French translation
austeridad		dans un style résolument austère
auxiliar de historias médicas (profesión)		Archiviste de dossiers médicaux, gestionnaire de dossiers médicaux, technicien d\'archivage médical
aves incapaces de caminar siendo picoteadas		incapables d\'avancer / becquetés et dévorés / nuée
aves soportando sufrimiento prolongado		oiseaux qui endurent des souffrances prolongées
área a cargo de su servidora		département que je dirige, ou placé sous ma responsabilité
bancar		supporter/passer/tolérer
bando		communiqué
bar de menús		cafés-restaurants/brasseries
bardear		bluffer/ raconter des bobards/ te foutre de moi
basta		il suffit / est suffisante	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
beber a chorro		boire à la régalade	Marylène Piallat
Entered by: Marylène Piallat
Bodega steward		Cave hôtesse /cave steward
BOLSA SOLAPA		sac à rabat
Bolsa/Solapa		Sac à rabat
bondad		justesse
bondiola		bondiola
buenazo y tontín		un brave type un peu simplet	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
C.P.N. - Ministro de Gobierno, Justicia y Educación (Argentina)		E.C.N. - Ministre de l'Intérieur, de la Justice et de l'Éducation (Argentine)
calendario factible		un calendrier réaliste
calendario socio-laboral		calendrier socioprofessionnel / agenda social
casas fundamentales		maisons du berceau familial OU maisons fondamentales (contexte)
centro poblado / comunidad nativa o campesina		agglomération/communauté indigène ou rurale
chabón		abruti, idiot
chapista		carrossier
Ciro		Ciro.
CLV		certificado de Libre Venta = certificat de libre vente
colectivo		Communauté	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Comfer		Comité Federal de Radiodifusión (Argentina)
Comisión de contenidos		Comission d'établissement des points à traiter
como juez		en tant qu'officier de l'état civil
como si pidiera por la boca		Comme si elle pétait par la bouche
con alma propia		qui a du cachet/caractère
con calificaciones de		décline les thèmes de
concitar en contra		dresser contre	Virginie T
Entered by: Virginie T
confinado		assigné à résidence, confiné
conocimiento bancario de firma		Authentification de signature	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
Consejería de Gobernación		Ministère de l’intérieur et de la justice de la communauté autonome de...
convertido en una luz en la obscuridad de una justicia ciega		transformé en éclaircie dans l'obscurité d'une justice aveugle
Corporación		Association
criterio		expertise	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »