The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Music Translation Glossary

Spanish term		English translation
concurso de musica, certamen		musical competition
conducción		voice-leading
conocer para hacer		know-how
conservatorio popular		community conservatory of music
Conservatorio Superior de Música		Advaned/Graduate Conservatory/Conservatoire of Music
consiguen toda su dimensión		does more than ample justice to the poems
contención		shelter	Fernando Tognis
Entered by: Fernando Tognis
continente		standard structures	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
contrapunto tonal (seminario)		tonal counterpoint (seminar)
Contratiempo		hi hat	Elena Vega
Entered by: Elena Vega
contrato de cesión de derechos patrimoniales		proprietary rights assignment agreement
contratubófono		(bass) slap-o-phone / plosive aerophone
controles activex ligados a datos		Data-bound ActiveX Controls
convertirla en rima.		(and the word) became rhyme	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
Coplilla de ciego		doggerel
corchete (música)		beam
cordatura junior		junior strings
corpulento laúd		portly lute / big-bodied lute
corta (voz)		faint
cotizacion de audio		audio quote
country de toda la vida		good ol' country music
Coyuntural		circumstantial
crédito de etiqueta		label credit
crótalos		crotales, zil(l)s, sagats, finger cymbals
crudeza		rawness
cuadro flamenco		flamenco troupe
cuadros		scenes
cualidades de ensamble sonoro		qualities as a richly sonorous/rich-sounding ensemble
cuatro		cuatro	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
cuerda pulsada		(plucked) string instruments	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
cursando el 4º de Grado Superior de Canto		and is currently in the 4th year of his/her undergraduate voice degree
curso de apreciación del rock IF (interfacultades)		inter-faculty rock appreciation course
curso y concurso		course and contest
da a la caza alcance		reaches extraordinary heights
Danza de la moza donos		Danza de la moza donosA.
darse la vez		to share the lime light	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
de la tierra		of the region/area.
de los más agudos		one of the higher
de manera modernista-ritmica		in modernist-rhythmical manner
de manera timbrica		through its (use of) timbre

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »