The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Spanish term		English translation
TT GUAU		trending topic WOW
tu carnal que te quiere de a madres		your brother who loves you a lot
Tu decidiste quedarte pegado a los 17 años.		You decided to stay forever 17/17 forever
tubo de cerveza		glass of beer (about half a pint)
tubo de llenado		filler pipe
Tubos de impulsión y canalizaciones		discharge pipes / impulse pipes / pulse pipes and pipework / pipe installations
Tuquito y Tuquita vienen cargados de regalos		Tuquito and Tuquita will come bearing gifts.
tutear		use informal address
Tutear/tuteo		informal modes of address
Tutelado		has been under guardianship	veronicaes
Entered by: veronicaes
Tuvo en ciudades como la desparecida Merv y Samarkanda.....		Had its main centers in Central Asia in cities like vanished Merv and Samarkanda
ubicación en el cuadro de méritos por rendimiento académico		class rank
un año verdaderamente “diez”		an outstanding year /the very best of years
un catálago casi completo		an almost complete index
un criterio científico de primera línea		a first-rate scientific opinion
un día muy importante para la arquitectura en Chile		a very important day for Chilean architecture.
un don vocacional como pedagoga		educational calling
un familiar del paciente		a relative of the patient	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
un horizonte malherido, quemado y humeante		a scarred, scorched, smoldering horizon
un latizago estallaba en la oscuridad de sus almas		the crack of a whip resounded /echoed in the depths of their souls
Un logro no es más que el minucioso cuidado de los detalles		Attention to the smallest details leads to the biggest success
un montarral		scrubland	Jane Martin
Entered by: Jane Martin
un poco relajosa		to joke around
un potencial que debe seguir siendo trabajado y desarrollado		potential that should continue to be nurtured and developed
un saber consciente de sí mismo		something consciously known
un suave entorno con las más famosas ganaderías de toros bravos y el caballo...		pleasing surroundings including the most famous fighting bull ranches and horses
un vehículo de categoría superior al reservado		a vehicle of a higher category than the reserved one/a vehicle upgraded from the reserved one
un vivales		crafty devil
una chamo tesa		a sharp chick
una de cal y otra de arena.		blow hot and cold
una estampa porteña de Buenos Aires de 1956		a portrait of life in the Buenos Aires of 1956	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
una Europa solidaria		a Europe that shares/ works together in a spirit of solidarity
una gabachilla		a foreigner / an American
una imagen vale más que mil palabras		A picture is worth a thousand words
una mochila que pesa mucho		a powerful argument in favour of
una mujer muy espiritual		A highly sensitive and non-materialistic woman; highly refined in thought or feeling
UNA PLAZA Y MEDIA		three-quarter sized bed	Carolina Grupe
Entered by: Carolina Grupe
una pobre mujer que anda por ahí medio loca		a poor woman wandering around half crazy
una simple escansión		a simple scan
una soda del lugar		local canteen	Muriel Vasconcellos
Entered by: Muriel Vasconcellos

• « Previous
• 1
• ...
• 54
• 55
• 56
• 57
• 58
• 59
• 60
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Next »