The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Telecom(munications) Translation Glossary

Russian term		English translation
шлейф мобильного телефона		mobile phone flex cable/ribbon
трубостойка		pole
транссибирская цифровая радиорелейная линия связи		Trans Siberian Radio Relay Communication Channel
транспортная телекоммуникационная сеть		national (telecommunications) network operator
требования к допустимым отклонениям частоты		requirements for allowed frequency deviation
требования к допустимым отклонениям частоы		requirments concerning permissible frequency deviations
типовой элемент замены (ТЭЗ)		field/line replaceable unit	Anastasia La Fata
Entered by: Anastasia La Fata
торцевые зоны (экрана)		around the edges (of the screen)
тестовая эксплуатация		test run
техническая возможность		technical possibility
технологический трафик		control traffic/ control plane traffic/ management traffic / service traffic
терминирование трафика		traffic termination
телефицировать		to equip for/with television
телефонизированное помещение		the room where the phone is installed
телефонная связь с выходом на межгород		long-distance telephone access	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
функция паузы		pause function
факт приписки метров		deliberately overstated
фиксация		logging / recording
финансовая блокировка		financial suspension
цифровая подводная волоконно-оптическая линия связи		digital fiber optic underwater cable
центр обработки вызовов		call centre or call processing/call detail recording centre
частотно-территориальный план		regional frequency plan
хорда магистральной сети		backbone link	Sarah McDowell
Entered by: Sarah McDowell
рэс мо рф		electromagnetic compatibility of electronic facilities +Ministry of Defence of the Russian Federation
рубашка радиоканала		station identity
расширять степень доступности		increase the availability of services	Sergey Strakhov
Entered by: Sergey Strakhov
распространение интеллектуальных телефонов имеет целью		the widespread use of smart phones
рабочие углы места		operating elevation angle
радиотелевизионная связь		Audio and video communications system
радиорелейный канал связи		radio relay channel/line-of-sight channel
радиопомехи индустриальные от электрических устройств		industrial radio interference from electrical devices
раздувать линейку товаров		over-expand the product range
реализовываться предлагаемые продукты		based on which the offered products can be implemented.
режим приоритизации вызова		call priority mode	Nazim Taghiyev
Entered by: Nazim Taghiyev
Rш		loop resistance	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
whole phrase		As follows:
КПВ		ringing control (signal)
КПВ		контроль посылки вызова or call dispatch control
КА		космический аппарат = space apparatus, spacecraft
Комплексный показатель дефектов		composite defect index	David Knowles
Entered by: David Knowles

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »