The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Science (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
возможно незаслуженно невнесенный		possibly unjustifiably not entered
возникающий как следствие изменения		arise from	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
возникновение предельного состояния		occurence of/reaching a limit state
волна снизу		undertilde; subtilde
вопрос по проблеме		an issue on the topic
впадина (в полости)		depression
вплоть до полного отсутствия		up to/including the complete/total/utter absence of...
вечная ручка		perpetual ink pen
вероятностная проектировочная кривая безопасности		design safety probability curve
величина углубления взрывного заряда		charge depth
величина пунсона		dot size	Evgenia Mussuri
Entered by: Evgenia Mussuri
графически неразличим		graphically indistinguishable
гарантировать от...		guarantee no...
где следовало бы ожидать в связи с		where it might (could; ought to) be expected in connection with...
где это ещё не сделано		where it has not yet been implemented
глубоко осознавать связь с научной атмосферой, сформированной...		deeply appreciate their link with the scientific atmosphere created by ...	David Knowles
Entered by: David Knowles
главные разногласия заключаются в признании или непризнании		The main diagreement concerns...
гора Тангура		Tanhua Mountain	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
горение плазменного шнура		plasma cord
да и не		...for that matter.
данные разной природы		data of various nature (kind(s); types)
дискуссионные аспекты		controversial issues
директор центра системных бизнес-технологий кандидат психологических наук доцент		PhD in Psychology, Associate Professor, Director of System Technologies in Business Center
для обоснования достоверности и точности		to verify the reliability and accuracy
достаточно полный, но не исчерпывающий		sufficient, but not exhaustive...
доказать уместность		to demonstrate the appropriateness of
деформироваться по инерции		to deform due to inertia
держать руку на пульсе событий в		keep abreast of the latest developments	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
жестко соединен		rigidly connected/fixed
жестко заделанный в		embedded in
за все годы своего существования		Over all the years of its existence
заслуженный деятель науки		meritorious scientist
затухать вглубь		to attenuate within
затрагивать фрагменты из картины современной механики		So many pieces of the jigsaw puzzle that is modern nechanics were discussed that...	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
защищен авторским свидетельством		protected by an authorship certificate (patent)
зарастать		get overgrown with/by [oxides in this particular case]
задача применения ... ещё далека от разрешения		the challenge of utilizing... is still far from being solved
закруглённый по дуге окружности		rounded off, rounded to an arc of circle
закрепление официального статуса		in order to secure recognition of the official status of this group
заклинивание (частиц)		wedging (or wedging action)

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 14 Next »